{"id":8740,"date":"2017-03-17T13:40:07","date_gmt":"2017-03-17T09:40:07","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=8740"},"modified":"2017-04-24T06:45:49","modified_gmt":"2017-04-24T02:45:49","slug":"%e1%83%a1%e1%83%90%e1%83%93%e1%83%90%e1%83%aa-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%ac%e1%83%95%e1%83%a0%e1%83%98%e1%83%9a%e1%83%93%e1%83%94%e1%83%a1-%e1%83%98%e1%83%a5-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%ac%e1%83%a7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=8740","title":{"rendered":"\u10e1\u10d0\u10d3\u10d0\u10ea \u10d2\u10d0\u10ec\u10d5\u10e0\u10d8\u10da\u10d3\u10d4\u10e1, \u10d8\u10e5 \u10d2\u10d0\u10ec\u10e7\u10d3\u10d4\u10e1\u10dd"},"content":{"rendered":"

The chain bursts at its weakest link (Am., Br.).<\/p>\n

The thread breaks where it is weakest (Br.).<\/p>\n

The weakest fruit drops earliest to the ground (Am.).<\/p>\n

Where it is weakest, there the thread breaks (Am.).<\/p>\n

The worst spoke in a cart breaks first (Br.)<\/p>\n

Traduction\u00a0: La cha\u00eene \u00e9clate \u00e0 son lien le plus faible\u00a0.<\/p>\n

Le fil se casse o\u00f9 c’est le plus faible.<\/p>\n

Le fil tenu casse.<\/p>\n

\u0413\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043d\u043a\u043e, \u0442\u0430\u043c \u0438 \u0440\u0432\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

\u0413\u0434\u0435 \u0445\u0443\u0434\u043e, \u0442\u0443\u0442 \u0438 \u043f\u043e\u0440\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

\u041c\u0435\u0440\u0437\u043b\u043e\u0439 \u0440\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c \u0432 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430.<\/p>\n

\u041a\u043e\u043c\u0443\u00a0\u043f\u0438\u0440\u043e\u0433\u0438\u00a0\u0434\u0430\u00a0\u043f\u044b\u0448\u043a\u0438,<\/strong>\u00a0\u0430\u00a0\u043d\u0430\u043c\u00a0\u0436\u0435\u043b\u0432\u0430\u043a\u0438\u00a0\u0434\u0430\u00a0\u0448\u0438\u0448\u043a\u0438.<\/strong><\/p>\n

\u041d\u0430\u00a0\u0431\u0435\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e\u00a0\u041c\u0430\u043a\u0430\u0440\u0430\u00a0\u0438\u00a0\u0448\u0438\u0448\u043a\u0438\u00a0\u0432\u0430\u043b\u044f\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

Man zerreist den Strick,wo er am d\u00fcnnsten ist.<\/p>\n

Allzuscharf gespannt,zerspringt der Bogen.<\/p>\n

Wer zu feinen Faden spinnt, dem bricht er leicht.<\/p>\n

Dem Armen wird immer das \u00c4rgste zuteil.<\/p>\n

Allzuscharf macht schartig.<\/p>\n

\u0130nce iplik kopar.<\/p>\n

D\u00fc\u015fenin dostu olmaz, hele bir yol d\u00fc\u015f de g\u00f6r.<\/p>\n

Altta kalan\u0131n can\u0131 \u00e7\u0131ks\u0131n.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631 \u0625\u0644\u0627\u0651 \u0641\u064a \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0639\u0641(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0644\u0627 \u062a\u062c\u064a\u0621 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0637\u0648\u0628\u0629(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0645\u0627 \u0628\u062a\u064a\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0628\u0647 \u0625\u0644\u0627\u00a0 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0637\u0648\u0628\u0647 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u062a\u0631 \u0627\u0644\u0634\u062f\u0651 \u064a\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0637\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0644\u0649 \u064a\u062c\u0649 \u0644\u0643 \u0645\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0631\u064a\u062d \u0633\u062f\u0651\u0647 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0631\u064a\u062d\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>( \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)\u00a0\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u0643\u062a\u0631 \u0627\u0644\u0634\u062f\u0651 \u064a\u0631\u062e\u0649\u00a0\u00a0 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The chain bursts at its weakest link (Am., Br.). The thread breaks where it is weakest (Br.). The weakest fruit drops earliest to the ground (Am.). Where it is weakest,… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[48],"tags":[2486],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8740"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8740"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8740\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14516,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8740\/revisions\/14516"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8740"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8740"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8740"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}