Breed up a crow and he will peck out your eyes (Br.).<\/p>\n
No good deed goes unpunished (Am.).<\/p>\n
Save a thief from the gallows, and he’ll be the first to cut your throat (Am.)<\/p>\n
No good deed goes unpunished.<\/p>\n
Don’t bite the hand that feeds you (Am., Br.).<\/p>\n
Don’t bite the hand that butters your bread (Am.).<\/p>\n
Don’t cut the bow you are standing on (Br.).<\/p>\n
Don’t cut the limb which bears your weight (Am.).<\/p>\n
Don’t saw off the branch you are sitting on (Am.)<\/p>\n
Toute bonne action est punie.<\/p>\n
Scier la branche sur laquelle on est assis.<\/p>\n
Tuer la poule aux \u0153ufs d’or<\/em>.<\/em><\/p>\n \u041d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0435 \u0434\u0435\u043b\u043e \u043d\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u0431\u0435\u0437\u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c<\/p>\n \u0420\u0443\u0431\u0438\u0442\u044c \u0441\u0443\u043a \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0441\u0438\u0434\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n \u041d\u0435\u00a0\u0440\u0443\u0431\u0438\u00a0\u0441\u0443\u043a,\u00a0\u043d\u0430\u00a0\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445\u00a0\u0441\u0438\u0434\u0438\u0448\u044c<\/p>\n \u0411\u043e\u0433 \u0441\u0443\u0434\u0438\u0442 \u0432\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0442\u043e \u043e\u0431\u0438\u0434\u0438\u0442 \u0431\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430\u0442\u043e\u0433\u043e!<\/p>\n \u0412\u0441\u043a\u043e\u0440\u043c\u0438\u00a0\u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u00a0–\u00a0\u043e\u043d\u00a0\u0442\u0435\u0431\u0435\u00a0\u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u00a0\u0432\u044b\u043a\u043b\u044e\u0435\u0442<\/p>\n \u041d\u0435\u00a0\u043f\u043e\u044f,\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043a\u043e\u0440\u043c\u044f,\u00a0\u0432\u043e\u0440\u043e\u0433\u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043d\u0430\u0436\u0438\u0432\u0451\u0448\u044c<\/p>\n \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c – \u043c\u0430\u043b\u0435\u0439\u0448\u0430\u044f \u0438\u0437\u00a0\u043e\u0431\u0440\u043e\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043d\u0435\u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c – \u0445\u0443\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432.<\/p>\n Wenn die Schweine satt sind, sto\u00dfen sie den Trog um.<\/p>\n Erziehst du einen Raben, wird er dir die Augen ausgraben.<\/p>\n H\u00fcte dich vor den Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.<\/p>\n Was man dem Undankbaren tut, ist immer ein verloren Gut.<\/p>\n Es s\u00e4gt niemand\u00a0 gern den Ast ab, auf dem er sitzt.<\/p>\n Viele k\u00fcssen die H\u00e4nde, die sie abgehauen zu sehen w\u00fcnschten.<\/p>\n Eine Schlange am Busen n\u00e4hern.<\/p>\n Undank ist der Welt Lohn.<\/p>\n B\u00f6ses schreibt man in Stein, Gutes in Sand.<\/p>\n Besle kargay\u0131 oysun g\u00f6z\u00fcn\u00fc.<\/p>\n Besledik, b\u00fcy\u00fctt\u00fck danay\u0131, \u015fimdi tan\u0131maz oldu anay\u0131.<\/p>\n\u0642\u0627\u0639\u062f \u0628\u062d\u0636\u0646\u064a \u0648\u0639\u0645\u0651\u0627\u0644 \u064a\u0646\u062a\u0641 \u0628\u0630\u0642\u0646\u064a \u061f \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n
\u0642\u0627\u0639\u062f \u0639 \u0628\u0631\u0651\u0627\u0646\u0649 \u0648\u0623\u0636\u0631\u0628 \u0628\u0644\u0633\u0627\u0646\u0649\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n
\u0622\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0633\u064a\u0627\u0646\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u0625\u0646 \u0627\u0643\u0631\u0645\u062a \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0645 \u0645\u0644\u0643\u062a\u0647 \u0648\u0625\u0646 \u0627\u0643\u0631\u0645\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u064a\u0645 \u062a\u0645\u0631\u0651\u062f\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u0631\u0627\u0643\u0628 \u0628\u0644\u0627\u0634 \u0648\u064a\u0646\u0627\u063a\u0634 \u0645\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0633\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n
\u0639\u0644\u0651\u0645\u0646\u0627\u0647\u0645\u00a0 \u0639 \u0627\u0644\u0634\u062d\u0627\u062a\u0647 \u0633\u0628\u0642\u0648\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0628\u0648\u0627\u0628\u00a0 <\/strong>\u00a0<\/strong>)\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n
\u0627\u062a\u0651\u0642\u064a \u0634\u0631\u0651\u0629 \u0645\u064a\u0646 \u0627\u062d\u0633\u0646\u062a \u0627\u0644\u064a\u0647\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n
\u062e\u064a\u0631 \u0645\u0627 \u0639\u0645\u0644\u0646\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0651 \u062c\u0627\u0646\u0627 \u0645\u0646\u064a\u0646\u061f\u00a0\u00a0 <\/strong>( \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n
\u0627\u062e\u062f \u062e\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062d \u0648\u0646\u0633\u064a\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)\u00a0\u00a0 <\/strong><\/h3>\n
\u0639\u0644\u0651\u0645\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0631\u0642\u0647 \u062d\u0637\u0651 \u0627\u064a\u062f\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0631\u0642\u0647\u00a0\u00a0 <\/strong>)\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n
\u062e\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062c\u0633 \u0636\u0631\u0628\u0629 \u062d\u062c\u0631\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \u00a0\/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"