{"id":9148,"date":"2017-03-20T15:38:28","date_gmt":"2017-03-20T11:38:28","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9148"},"modified":"2017-05-16T00:33:51","modified_gmt":"2017-05-15T20:33:51","slug":"%e1%83%a1%e1%83%a2%e1%83%a3%e1%83%9b%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%98-%e1%83%a0%e1%83%9d%e1%83%9b-%e1%83%91%e1%83%ad%e1%83%94%e1%83%93-%e1%83%93%e1%83%90%e1%83%af%e1%83%93%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%90","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9148","title":{"rendered":"\u10e1\u10e2\u10e3\u10db\u10d0\u10e0\u10d8 \u10e0\u10dd\u10db \u10d1\u10ed\u10d4\u10d3 \u10d3\u10d0\u10ef\u10d3\u10d4\u10d1\u10d0, \u10e1\u10d0\u10e5\u10db\u10d4 \u10db\u10d0\u10e8\u10d8\u10dc \u10d2\u10d0\u10e4\u10e3\u10ed\u10d3\u10d4\u10d1\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

The unbidden guest is a bore and a pest (Am.).<\/p>\n

Unbidden guests are most welcome when they are gone (Am.).<\/p>\n

Unbidden guests are welcome when they are gone (Br.).<\/p>\n

Unbidden guests quickly outstay their welcome (Am.)<\/p>\n

L’invit\u00e9 spontan\u00e9 est ennuyeux .<\/p>\n

L’invit\u00e9 spontan\u00e9 est bienvenu quand il est parti.<\/p>\n

\u0420\u0435\u0434\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0442\u044f \u043c\u0438\u043b\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u044f\u0442, \u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0442\u044f \u0435\u043b\u0435 \u0432\u044b\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442.<\/p>\n

\u0425\u043e\u0440\u043e\u0448 \u0433\u043e\u0441\u0442\u044c, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0440\u0435\u0434\u043a\u043e \u0445\u043e\u0434\u0438\u0442.<\/p>\n

\u0427\u0430\u0441\u0442\u044b\u0439 \u0433\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u043d\u0430\u0441\u043a\u0443\u0447\u0438\u0442.<\/p>\n

\u041c\u0438\u043b \u0433\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435\u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442.<\/p>\n

\u041a\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0448\u0435\u043b \u0431\u0435\u0437 \u043f\u0440\u0438\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0442\u043e\u0442 \u0443\u0439\u0434\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0437 \u0443\u0433\u043e\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n

\u041d\u0430 \u043d\u0435\u0437\u0432\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0442\u044f \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0430\u0441\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u043b\u043e\u0436\u043a\u0430.<\/p>\n

\u041d\u0435\u0437\u0432\u0430\u043d\u044b\u0439 \u0433\u043e\u0441\u0442\u044c \u0445\u0443\u0436\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0432\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0433\u043e\u0441\u0442\u044c \u0445\u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435\u0434\u0440\u0443\u0433\u0430.<\/p>\n

\u0412 \u0447\u0443\u0436\u043e\u043c \u0434\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u044c \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0442\u043b\u0438\u0432, \u0430 \u0431\u0443\u0434\u044c \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u0432.<\/p>\n

\u0413\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0432\u0430\u043b\u0438\u043b\u0438, \u0445\u043e\u0437\u044f\u0438\u043d\u0430 \u0441 \u043d\u043e\u0433 \u0441\u0431\u0438\u043b\u0438.<\/p>\n

\u041f\u0440\u0438\u0448\u0435\u043b \u0432 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438 \u2013 \u0432\u0435\u0434\u0438 \u0441\u0435\u0431\u044f \u043a\u0430\u043a \u0433\u043e\u0441\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0414\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0434\u043e\u0435\u0434\u0438 \u043b\u0438 \u0432\u0430\u043c \u0445\u043e\u0437\u044f\u0435\u0432\u0430?<\/p>\n

\u0423\u0439\u0434\u0443\u0442 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438, \u00ab\u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u044e\u0442\u00bb \u0445\u043e\u0437\u044f\u0438\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n

\u0413\u043e\u0441\u0442\u044e\u0448\u043a\u0430 \u2014 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0435\u043a, \u043f\u0440\u0438\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0439 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0440\u043e\u0442\u043e\u043a.<\/p>\n

\u041f\u043e \u0433\u043e\u0441\u0442\u044e \u0438 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0413\u043e\u0441\u0442\u044c \u0433\u043e\u0441\u0442\u044e \u0440\u043e\u0437\u043d\u044c, \u0430 \u0438\u043d\u043e\u0433\u043e \u0445\u043e\u0442\u044c \u0431\u0440\u043e\u0441\u044c.<\/p>\n

\u0413\u043e\u0441\u0442\u044c \u0445\u043e\u0437\u044f\u0438\u043d\u0443 \u043d\u0435 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a.<\/p>\n

\u0414\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0432\u0430\u0441 \u043b\u0438 \u0432\u044b\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438, \u0441\u0442\u043e\u043b \u043b\u0438 \u0432\u044b\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438?<\/p>\n

\u0418 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043b\u0438, \u043a\u0430\u043a \u0445\u043e\u0437\u044f\u0438\u043d\u0430 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043b\u0438.<\/p>\n

\u0412 \u0433\u043e\u0441\u0442\u044f\u0445 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c\u00a0 –\u00a0 \u043d\u0435 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0432\u043e\u043b\u044e \u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c.<\/p>\n

Gast und Fisch bleiben kaum drei Tage frisch.<\/p>\n

Ungeladene G\u00e4ste geh\u00f6ren nicht zum Feste.<\/p>\n

Ungeladene G\u00e4ste sitzen hinter der T\u00fcr.<\/p>\n

Aus einer fremden Tasche ist gut zahlen.<\/p>\n

Aus fremdem Felle kann man gut Sohlen schneiden.<\/p>\n

Auf fremden Schultern ist leicht tragen.<\/p>\n

B\u00f6s\u2019 Gewissen, b\u00f6ser Gast duldet weder Ruh noch Rast.<\/p>\n

Misafirin iyisi\u00a0 ge\u00e7er gider k\u0131\u015f gibi, misafirin k\u00f6t\u00fcs\u00fc oturur bayku\u015f gibi.<\/p>\n

Misafirlik \u00fc\u00e7 g\u00fcnd\u00fcr.<\/p>\n

Misafirlerin karn\u0131 dokuz olur.<\/p>\n

Misafiri horoz olan\u0131n ambar\u0131nda arpa kalmaz.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0635\u0627\u0628\u062d \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0645\u0627\u0633\u0647\u0645 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. )<\/h3>\n

\u0632\u064a\u0627\u0631\u062a\u0647 \u063a\u0627\u0631\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0636\u064a\u0641 \u0625\u0646 \u0623\u0642\u0628\u0644 \u0623\u0645\u064a\u0631 \u0648\u0625\u0646 \u0642\u0639\u062f \u0623\u062b\u064a\u0631 \u0648\u0625\u0646 \u0642\u0627\u0645 \u0634\u0639\u064a\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0636\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0634\u0651\u0649 \u062a\u0642\u0644\u0651\u0647 \u0639 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u00a0 \u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0<\/strong>( \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0636\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062f\u0647 \u0645\u0627 \u0628\u064a\u0631\u0648\u062d \u062d\u062a\u0649 \u064a\u0647\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0644\u062d\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0642\u0639\u062f\u0646\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0639\u062f\u0647 \u0637\u0627\u0644\u062a \u0644\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0649 \u0627\u0646\u0643\u0628 \u0648\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0647\u0648\u0647 \u0641\u0627\u0631\u062a\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0628\u0627\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0641\u064a \u0645\u0646 \u0632\u0627\u0631 \u0648\u062e\u0641\u0641 \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u064a\u0627 \u0628\u062e\u062a \u0645\u0646 \u0632\u0627\u0631 \u0648\u062e\u0641\u0641\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.) \u00a0\u00a0<\/strong><\/h3>\n

\u0627\u0644\u0645\u064a\u0647 \u0644\u0645\u0651\u0627 \u062a\u0642\u0639\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0632\u064a\u0631 \u062a\u0639\u0637\u0646\u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The unbidden guest is a bore and a pest (Am.). Unbidden guests are most welcome when they are gone (Am.). Unbidden guests are welcome when they are gone (Br.). Unbidden… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1138,48],"tags":[1213],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9148"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9148"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14133,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9148\/revisions\/14133"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}