{"id":9162,"date":"2017-03-20T15:45:11","date_gmt":"2017-03-20T11:45:11","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9162"},"modified":"2017-04-24T09:34:12","modified_gmt":"2017-04-24T05:34:12","slug":"%e1%83%a2%e1%83%90%e1%83%9a%e1%83%90%e1%83%ae%e1%83%98%e1%83%90%e1%83%9c-%e1%83%af%e1%83%9d%e1%83%ae%e1%83%a1-%e1%83%ae%e1%83%94%e1%83%9a%e1%83%a1-%e1%83%90%e1%83%a0-%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%b0","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9162","title":{"rendered":"\u10e2\u10d0\u10da\u10d0\u10ee\u10d8\u10d0\u10dc \u10ef\u10dd\u10ee\u10e1 \u10ee\u10d4\u10da\u10e1 \u10d0\u10e0 \u10db\u10dd\u10f0\u10d9\u10d8\u10d3\u10d4\u10d1\u10d4\u10dc\u10dd"},"content":{"rendered":"

\u041d\u0435 that has to do with what is foul never comes away clean (Br.).<\/p>\n

\u041d\u0435 who scrubs every pig he sees will not long be clean himself (Br.).<\/p>\n

\u041d\u0435 who touches pitch will get black (Am.).<\/p>\n

If you play with sand, you’ll get dirty (Am.).<\/p>\n

Touch pitch and you’ll be defiled (Am., Br.).<\/p>\n

Who deals in dirt has foul fingers (Am.)<\/p>\n

Si vous jouez avec le sable, vous salirez.<\/p>\n

Qui a affaire avec la salet\u00e9 a des doigts d\u00e9go\u00fbtants.<\/p>\n

\u0413\u0440\u044f\u0437\u044c\u044e \u0438\u0433\u0440\u0430\u0442\u044c, \u043b\u0438\u0448\u044c \u0440\u0443\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0440\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0438\u0433\u0440\u0430\u0432\u00a0\u0433\u0440\u044f\u0437\u044c\u044e, \u0434\u0430 \u0438 \u0437\u0430 \u0449\u0435\u043a\u0443!<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u0441\u043c\u0435\u0440\u0434 \u043d\u0438 \u0443\u043c\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0430 \u0432\u0441\u0435\u00a0\u0433\u0440\u044f\u0437\u044c\u044e \u0437\u0430\u0432\u0430\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

\u0421\u0432\u0438\u043d\u044c\u044f \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u0442\u00a0\u0433\u0440\u044f\u0437\u044c.<\/p>\n

\u041d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0430\u0447\u043a\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0434\u043e\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0434\u043e \u0441\u043c\u043e\u043b\u044b.<\/p>\n

\u041e\u043a\u043e\u043b\u043e \u0447\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u0448\u044c, \u0442\u043e \u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0443\u043d\u0435\u0441\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0447\u0430 \u0440\u0443\u043a, \u043d\u0435 \u0443\u043c\u043e\u0435\u0448\u044c\u0441\u044f. \u041d\u0435 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0447\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0442\u044c\u044f, \u043d\u0435 \u0432\u044b\u043c\u043e\u0435\u0448\u044c.
\n\u0411\u044b\u0442\u044c \u0432 \u043e\u0433\u043d\u0435, \u0434\u0430 \u043d\u0435 \u043e\u0431\u0436\u0435\u0447\u044c\u0441\u044f. \u041d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f \u043a\u0443\u0437\u043d\u0435\u0446\u0443 \u043d\u0435 \u043e\u0436\u0435\u0447\u044c\u0441\u044f.<\/p>\n

\u041e\u043a\u043e\u043b\u043e \u043e\u0433\u043d\u044f \u043e\u0431\u043e\u0436\u0436\u0435\u0448\u044c\u0441\u044f, \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e \u0432\u043e\u0434\u044b \u043e\u0431\u043c\u043e\u0447\u0438\u0448\u044c\u0441\u044f.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0442\u0440\u0438\u0441\u044c \u0432\u043e\u0437\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0436\u0438 \u2013 \u0441\u0430\u043c \u0437\u0430\u043c\u0430\u0440\u0430\u0435\u0448\u044c\u0441\u044f.<\/p>\n

Wer Pech angreift, besudelt sich.<\/p>\n

Wer in den Schmutz f\u00e4llt, steht nicht rein wieder auf.<\/p>\n

Je mehr man im Schmutz r\u00fchrt, je mehr stinkt er.<\/p>\n

Wer mit Hunden ins Bett geht, steht mit Fl\u00f6hen\u00a0 auf.<\/p>\n

Alter Schmutz soll man nicht aufr\u00fchren<\/p>\n

\u00c7irkefe ta\u015f atma, \u00fcst\u00fcne s\u0131\u00e7rat\u0131rs\u0131n.<\/p>\n

\u00c7irkefe ta\u015f atma, \u00fczerine s\u0131\u00e7rar.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u062a\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0633\u0644\u0645\u062a \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0623\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u062c\u0627\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0651\u0627\u062f \u064a\u062a\u062d\u0631\u0642 \u0628\u0646\u0627\u0631\u0647\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u062c\u0627\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0639\u064a\u062f \u064a\u0633\u0639\u062f \u0648\u0645\u0646 \u062c\u0627\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0651\u0627\u062f \u0627\u0646\u062d\u0631\u0642 \u0628\u0646\u0627\u0631\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u062c\u0627\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0651\u0627\u062f \u0627\u0646\u062d\u0631\u0642 \u0628\u0646\u0627\u0631\u0647\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u062c\u0627\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0651\u0627\u062f \u0627\u0646\u0643\u0648\u0649 \u0628\u0646\u0627\u0631\u0647\u00a0 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0646\u0643\u0634 \u0625\u0644\u064a\u0637 \u0628\u062a\u0637\u0644\u0651\u0639 \u0631\u064a\u062d\u062a\u0648 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u041d\u0435 that has to do with what is foul never comes away clean (Br.). \u041d\u0435 who scrubs every pig he sees will not long be clean himself (Br.). \u041d\u0435 who… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3290,49],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9162"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9162"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9162\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14137,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9162\/revisions\/14137"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9162"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9162"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}