{"id":9164,"date":"2017-03-20T15:46:15","date_gmt":"2017-03-20T11:46:15","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9164"},"modified":"2017-04-24T09:33:09","modified_gmt":"2017-04-24T05:33:09","slug":"%e1%83%a2%e1%83%9d%e1%83%9a%e1%83%9b%e1%83%90-%e1%83%a2%e1%83%9d%e1%83%9a%e1%83%a1-%e1%83%a0%e1%83%98%e1%83%97-%e1%83%90%e1%83%af%e1%83%9d%e1%83%91%e1%83%90-%e1%83%93%e1%83%90-%e1%83%90%e1%83%93","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9164","title":{"rendered":"\u10e2\u10dd\u10da\u10db\u10d0 \u10e2\u10dd\u10da\u10e1 \u10e0\u10d8\u10d7 \u10d0\u10ef\u10dd\u10d1\u10d0 \u10d3\u10d0 – \u10d0\u10d3\u10e0\u10d4 \u10ea\u10dd\u10da\u10d8\u10e1 \u10e8\u10d4\u10e0\u10d7\u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

The early bird catches (gets) the worm (Am.).<\/p>\n

\u041d\u0435 that will thrive, must rise at five (Br.).<\/p>\n

\u041d\u0435 that would thrive must rise at five (Am.).<\/p>\n

\u041d\u0435 who gets up early has gold in his mouth (Am.).<\/p>\n

An hour in the morning is worth two in the evening (Am., \u0412 \u0433.).<\/p>\n

It is the early bird that catches the worm (Br.).<\/p>\n

The morning has gold in its mouth (Am.).<\/p>\n

The morning hour has gold in its mouth (Am., Br.).<\/p>\n

Plow deep while sluggards sleep \/, and you shall have corn to sell and to keep\/ (Am.)<\/p>\n

Paris appartient \u00e0 ceux qui se l\u00e8vent t\u00f4t.<\/p>\n

Le monde appartient \u00e0 ceux qui se l\u00e8ve t\u00f4t.<\/p>\n

\u041a\u0442\u043e \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0443\u0441\u043f\u0435\u0432\u0430\u0442\u044c, \u043f\u043e\u0440\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d\u00a0\u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0420\u0430\u043d\u043e \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438, \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0430\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u041a\u0442\u043e \u0440\u0430\u043d\u043e \u0432\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442, \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0411\u043e\u0433 \u0434\u0430\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0412\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0448\u044c \u0440\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435, \u0448\u0430\u0433\u043d\u0435\u0448\u044c \u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435.<\/p>\n

\u0414\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u043f\u0430\u0442\u044c – \u0441 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u041c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043f\u0430\u0442\u044c \u2013 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0430 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0417\u0430\u0440\u044f \u0434\u0435\u043d\u044c\u0433\u0443 \u0434\u0430\u0435\u0442. \u0417\u0430\u0440\u044e \u043f\u0440\u043e\u0441\u043f\u0430\u0442\u044c \u2013 \u0440\u0443\u0431\u043b\u044f \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0420\u0430\u043d\u043d\u044f\u044f \u043f\u0442\u0438\u0447\u043a\u0430 \u043d\u043e\u0441\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0449\u0430\u0435\u0442, (\u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u044f\u044f \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442.) \u2013 (\u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u043b\u044e\u0431\u0438\u0432\u044b\u0439 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0430\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043b\u043e\u0434\u044b\u0440\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b\u043f\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f).<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u0430\u044f \u043f\u0442\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0440\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c, \u0442\u0430 \u0441\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u0438 \u043a\u043e\u0440\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041a\u0442\u043e \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442, \u0442\u043e\u0442 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442.<\/p>\n

\u041a\u0442\u043e \u0440\u0430\u043d\u043e \u0432\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442, \u0442\u043e\u0433\u043e \u0443\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0436\u0434\u0435\u0442.
\n\u041a\u0442\u043e \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u043e \u0432\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442, \u0443 \u0442\u043e\u0433\u043e \u0445\u043b\u0435\u0431\u0430 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0414\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u043f\u0430\u0442\u044c – \u0441 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0421\u043f\u0430\u0442\u044c \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e – \u0432\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u0441 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u043c.<\/p>\n

\u041a\u0442\u043e \u043f\u043e\u0440\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442, \u0442\u043e\u0442 \u0433\u0440\u0438\u0431\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442, \u0430 \u0441\u043e\u043d\u043b\u0438\u0432\u044b\u0439 \u0434\u0430 \u043b\u0435\u043d\u0438\u0432\u044b\u0439 \u0438\u0434\u0443\u0442 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0437\u0430 \u043a\u0440\u0430\u043f\u0438\u0432\u043e\u0439.<\/p>\n

Wer fr\u00fch aufsteht, kann viel erfahren.<\/p>\n

Wer fr\u00fch s\u00e4t, der fr\u00fch m\u00e4ht (der erntet auch fr\u00fch).<\/p>\n

Morgenstunde hat Gold im Munde.<\/p>\n

Fr\u00fch nieder und fr\u00fch auf macht langen Lebenslauf.<\/p>\n

Morgenrot schafft Brot.<\/p>\n

Was einer fr\u00fch um viere tut, das kommt ihm nachts um neuen zugut.<\/p>\n

Wer nicht kommt zur rechten Zeit,\u00a0 der mu\u00df essen, was \u00fcbrigbleibt.<\/p>\n

Erken uyanan \u00a0matlubuna erer. Erken kalkt\u0131m i\u015fime , \u015feker katt\u0131m a\u015f\u0131ma.<\/p>\n

\u0627\u0644\u0644\u0649 \u064a\u0645\u0634\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0644\u064a\u0644 \u062a\u0637\u0644\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0 \u0627\u0644\u0644\u0649 \u0633\u0628\u0642 \u0634\u0645\u0651 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0642\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u0649 \u0628\u0643\u0651\u0631 (\u062d\u064a\u0646\u0627) \u0628\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0632\u064a\u0646\u0627\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u0649 \u0639\u062c\u0651\u0644 \u0644\u0642\u0627\u0647 \u0646\u062c\u0627\u062d \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

<\/h3>\n

\u00a0 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062c\u0632 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0646\u0649 \u0646\u062a\u062c\u062a \u0627\u0644\u0641\u0627\u0642\u0629\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u062a\u062a\u062d\u0646\u062e\u0644 \u062d\u0646\u0651\u0647 \u0628\u062a\u062a\u0643\u0633\u0651\u0631 \u0623\u0628\u0648\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0651\u0647\u00a0 ( \u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The early bird catches (gets) the worm (Am.). \u041d\u0435 that will thrive, must rise at five (Br.). \u041d\u0435 that would thrive must rise at five (Am.). \u041d\u0435 who gets up… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1081,49],"tags":[1154],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9164"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9164"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9164\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14139,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9164\/revisions\/14139"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9164"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9164"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9164"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}