{"id":9202,"date":"2017-03-21T10:03:05","date_gmt":"2017-03-21T06:03:05","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9202"},"modified":"2017-04-24T09:34:11","modified_gmt":"2017-04-24T05:34:11","slug":"%e1%83%a5%e1%83%90%e1%83%97%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%9b%e1%83%90-%e1%83%97%e1%83%a5%e1%83%95%e1%83%90-%e1%83%ae%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%98-%e1%83%93%e1%83%90%e1%83%99%e1%83%9a%e1%83%94%e1%83%a1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9202","title":{"rendered":"\u10e5\u10d0\u10d7\u10d0\u10db\u10db\u10d0 \u10d7\u10e5\u10d5\u10d0: \u10ee\u10d0\u10e0\u10d8 \u10d3\u10d0\u10d9\u10da\u10d4\u10e1 – \u10d6\u10d4\u10d3 \u10ec\u10d0\u10db\u10d0\u10d9\u10da\u10d4\u10e1, \u10ea\u10ee\u10d5\u10d0\u10e0\u10d8 \u10d3\u10d0\u10d9\u10da\u10d4\u10e1 \u10d6\u10d4\u10d3 \u10ec\u10d0\u10db\u10d0\u10d9\u10da\u10d4\u10e1\u10dd, \u10d0\u10e0\u10d0 \u10d3\u10d0\u10d9\u10da\u10d4\u10e1, \u10db\u10d0\u10d8\u10dc\u10ea \u10ec\u10d0\u10db\u10d9\u10da\u10d4\u10e1\u10dd"},"content":{"rendered":"

A man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose (Am.).<\/p>\n

No butter will stick to his bread (Br.).<\/p>\n

An unfortunate (unlucky) man would be drowned in a tea-cup (Br.).<\/p>\n

An unhappy man’s cart is easy to overthrow (Am.).<\/p>\n

An unhappy man’s cart is easy to tumble (Br.).<\/p>\n

What is worse than ill luck? (Br.)<\/p>\n

Un homme (malchanceux) malheureux serait noy\u00e9 dans une tasse \u00e0 th\u00e9 .<\/p>\n

Le chariot d’un homme malheureux est facile \u00e0 renverser.<\/p>\n

\u041a\u0443\u0440\u0438\u0446\u0430 \u0436\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c: \u00ab\u041e\u0432\u0446\u0443 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0437\u0430\u043b\u0438 – \u0437\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e \u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043f\u0440\u0438\u0440\u0435\u0437\u0430\u043b\u0438, \u043a\u043e\u0440\u043e\u0432\u0443 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0437\u0430\u0440\u0435\u0437\u0430\u043b\u0438 – \u0437\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e \u043c\u0435\u043d\u044f \u043f\u0440\u0438\u0440\u0435\u0437\u0430\u043b\u0438, \u043a\u043e\u0437\u0443 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0437\u0430\u043b\u0438 – \u0438 \u0442\u0443\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043f\u0440\u0438\u0440\u0435\u0437\u0430\u043b\u0438\u00bb (\u0433\u0440\u0443\u0437.).<\/p>\n

\u0411\u0435\u0437 \u0432\u0438\u043d\u044b \u0432\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u044b\u0439.<\/p>\n

\u0411\u0435\u0437 \u0433\u0440\u0435\u0445\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0440\u0435\u0448\u0438\u043b.<\/p>\n

\u0411\u0435\u0437 \u0433\u0440\u0435\u0445\u0430<\/em>\u00a0\u0432\u0435\u043a\u0443 \u043d\u0435 \u0438\u0437\u0436\u0438\u0432\u0435\u0448\u044c, \u0431\u0435\u0437 \u0441\u0442\u044b\u0434\u0430 \u0440\u043e\u0436\u0438 \u043d\u0435 \u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

\u041f\u043e\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u044c\u00a0\u0434\u0430\u00a0\u0432\u00a0\u043d\u043e\u0433\u0438\u00a0\u043f\u043e\u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0441\u044c.\u00a0\u041f\u043e\u0432\u0438\u043d\u044e\u0441\u044c\u00a0\u0434\u0430\u00a0\u0432\u00a0\u043d\u043e\u0433\u0438\u00a0\u043f\u043e\u0432\u0430\u043b\u044e\u0441\u044c.<\/p>\n

\u0422\u0443\u0442\u00a0\u043d\u0435\u0447\u0435\u0433\u043e\u00a0\u0432\u0435\u0440\u0442\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f:\u00a0\u043b\u0438\u0431\u043e\u00a0\u044d\u0442\u0430\u043a,\u00a0\u043b\u0438\u0431\u043e\u00a0\u0442\u0430\u043a.
\n\u0422\u0443\u0442\u00a0\u043d\u0435\u0447\u0435\u0433\u043e\u00a0\u043c\u0430\u044f\u0447\u0438\u0442\u044c:\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0432\u0435\u043b\u044f\u0442\u00a0\u043e\u0431\u0438\u043d\u044f\u0447\u0438\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0412\u0441\u0435 \u0448\u0438\u0448\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0431\u0435\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u041c\u0430\u043a\u0430\u0440\u0430.<\/em><\/p>\n

\u041d\u0430 \u0431\u0435\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u041c\u0430\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0438 \u0448\u0438\u0448\u043a\u0438 \u0432\u0430\u043b\u044f\u0442\u0441\u044f.<\/em><\/p>\n

\u041d\u0430 \u0431\u0435\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u041c\u0430\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0448\u0438\u0448\u043a\u0438 \u0432\u0430\u043b\u044f\u0442\u0441\u044f \u2013 \u0438 \u0441 \u0441\u043e\u0441\u0435\u043d, \u0438 \u0441 \u0435\u043b\u043e\u043a.<\/em><\/p>\n

\u041f\u043e \u0431\u0435\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0417\u0430\u0445\u0430\u0440\u0443 \u0432\u0441\u044f\u043a\u0430\u044f \u0449\u0435\u043f\u0430 \u0431\u044c\u0435\u0442.<\/em><\/p>\n

\u041d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u044f\u043c\u0443: \u0432\u0441\u0435 \u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0441\u044f.<\/em><\/p>\n

\u0413\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043d\u043a\u043e \u0442\u0430\u043c \u0438 \u0440\u0432\u0435\u0442\u0441\u044f: \u0432 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435 \u0443 \u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043b\u043e, \u0442\u043e\u0442 \u0442\u0435\u0440\u044f\u0435\u0442 (\u0431\u0443\u043a\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438 \u0438\u043d\u043e\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e).<\/p>\n

\u041a\u043e\u043c\u0443\u00a0\u043f\u0438\u0440\u043e\u0433\u0438\u00a0\u0434\u0430\u00a0\u043f\u044b\u0448\u043a\u0438,<\/strong>\u00a0\u0430\u00a0\u043d\u0430\u043c\u00a0\u0436\u0435\u043b\u0432\u0430\u043a\u0438\u00a0\u0434\u0430\u00a0\u0448\u0438\u0448\u043a\u0438.<\/strong><\/p>\n

\u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u041a\u0443\u0437\u0435\u043d\u044c\u043a\u0435 \u0433\u043e\u0440\u044c\u043a\u0430\u044f \u0438 \u043f\u0435\u0441\u0435\u043d\u043a\u0430.<\/p>\n

\u041f\u043e \u0431\u0435\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0417\u0430\u0445\u0430\u0440\u0443 \u0432\u0441\u044f\u043a\u0430\u044f \u0449\u0435\u043f\u0430 \u0431\u044c\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0417\u0430 \u0431\u0435\u0434\u043e\u0439 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0434\u0430 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0431\u0435\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043f\u043b\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041d\u0430\u00a0\u043a\u043e\u0433\u043e\u00a0\u0411\u043e\u0433,\u00a0\u043d\u0430\u00a0\u0442\u043e\u0433\u043e\u00a0\u0438\u00a0\u0434\u043e\u0431\u0440\u044b\u0435\u00a0\u043b\u044e\u0434\u0438.<\/p>\n

\u041a\u00a0\u043c\u043e\u043a\u0440\u043e\u043c\u0443\u00a0\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d\u043a\u0443\u00a0\u0432\u0441\u0435\u00a0\u043c\u0443\u0445\u0438\u00a0\u043b\u044c\u043d\u0443\u0442<\/p>\n

\u041d\u0430\u00a0\u0443\u0431\u043e\u0433\u043e\u0433\u043e\u00a0\u0432\u0441\u044e\u0434\u0443\u00a0\u043a\u0430\u043f\u043b\u0435\u0442.<\/p>\n

Jeder klagt sein\u00a0 eigen Leid;<\/p>\n

Getroffene Hunde bellen;<\/p>\n

Die Klage \u00e4ndert nichts am Vetrage;<\/p>\n

Das Klagen hilft den Toten nicht;<\/p>\n

Das Gesicht verr\u00e4t den Wicht;<\/p>\n

Wo es weh tut, da greift man hin.<\/p>\n

Su\u00e7 sahipsiz olur. Su\u00e7lu ba\u011f\u0131rm\u0131\u015f, su\u00e7suzun y\u00fcre\u011fi patlam\u0131\u015f. Su\u00e7luyu kafire ast\u0131r\u0131rlar.<\/p>\n

Tilkinin ad\u0131 \u00e7\u0131km\u0131\u015f, tav\u015fan d\u00fcnyay\u0131 y\u0131km\u0131\u015f.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u0643\u0628\u0634 \u0627\u0644\u0641\u062f\u0649\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0628\u0634 \u0645\u062d\u0631\u0642\u0629\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062a\u064a\u0633 \u0645\u062d\u0631\u0642\u0629\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose (Am.). No butter will stick to his bread (Br.). An unfortunate (unlucky) man would be drowned… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3290,50],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9202"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9202"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9202\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18505,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9202\/revisions\/18505"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9202"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}