{"id":9354,"date":"2017-03-21T14:36:50","date_gmt":"2017-03-21T10:36:50","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9354"},"modified":"2017-04-24T09:15:20","modified_gmt":"2017-04-24T05:15:20","slug":"%e1%83%9e%e1%83%90%e1%83%a2%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%90-%e1%83%ac%e1%83%a7%e1%83%90%e1%83%9a%e1%83%a8%e1%83%98-%e1%83%93%e1%83%90%e1%83%ae%e1%83%a0%e1%83%a9%e1%83%9d%e1%83%91%e1%83%90%e1%83%a1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9354","title":{"rendered":"\u10de\u10d0\u10e2\u10d0\u10e0\u10d0 \u10ec\u10e7\u10d0\u10da\u10e8\u10d8 \u10d3\u10d0\u10ee\u10e0\u10e9\u10dd\u10d1\u10d0\u10e1 \u10d3\u10d8\u10d3 \u10ec\u10e7\u10d0\u10da\u10e8\u10d8 \u10d3\u10d0\u10ee\u10e0\u10e9\u10dd\u10d1\u10d0 \u10ef\u10dd\u10d1\u10d8\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

Better a big fish in a little pond (puddle) than a little fish in a big pond (puddle) (Am.). Better be a big toad in a small puddle than a small toad in a big puddle (Am).<\/p>\n

Better be first in a village than second at Rome (Br.).<\/p>\n

Better be the head of the yeomanry than the tail of the gentry (Br.).<\/p>\n

Better to be a big frog in a little pool than a little frog in a big pool (Am.).<\/p>\n

I’d rather be king among dogs than a dog among kings (Am.).<\/p>\n

It’s better to be a big duck in a little puddle than be a little duck in a big puddle (Am.)<\/p>\n

Mieux vaut mourir en gloire \u00a0que vivre en \u00a0honte.<\/p>\n

Il vaut mieux \u00eatre marteau qu’enclume.<\/p>\n

\u041b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u043c \u0432 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435, \u0447\u0435\u043c \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u043c \u0432 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435.<\/p>\n

\u041b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0438, \u0447\u0435\u043c \u0445\u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u043c \u043b\u044c\u0432\u0430.<\/p>\n

\u041b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043c\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u043c, \u0447\u0435\u043c \u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439.<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u043f\u043b\u044b\u043b \u043c\u043e\u0440\u0435 –\u00a0\u0443\u0442\u043e\u043d\u0443\u043b \u0432 \u043b\u0443\u0436\u0435<\/em>.<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u043f\u043b\u044b\u0432 \u043c\u043e\u0440\u0435, \u0433\u043b\u0443\u043f\u043e\u00a0\u0443\u0442\u043e\u043d\u0443\u0442\u044c \u0432 \u043b\u0443\u0436\u0435<\/em>.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0438\u0449\u0438 \u043c\u043e\u0440\u044f, \u0438 \u0432 \u043b\u0443\u0436\u0435 \u0443\u0442\u043e\u043d\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u043f\u043b\u044b\u043b \u043c\u043e\u0440\u0435 \u0434\u0430 \u0432 \u043b\u0443\u0436\u0435 \u0443\u0442\u043e\u043d\u0443\u043b.<\/p>\n

\u0427\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0432 \u043c\u043e\u0440\u0435 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0441\u044f, \u0430 \u0432 \u043a\u0430\u043f\u043b\u0435\u00a0\u0443\u0442\u043e\u043d\u0443\u043b.<\/em><\/p>\n

Wer sich ertr\u00e4nken will, findet \u00fcberall Wasser.<\/p>\n

Im Becher ertrinken mehr als im Bache.<\/p>\n

In sch\u00f6nen Wassern kann man auch ertrinken.<\/p>\n

Wer Pech hat, ertrinkt in der Pf\u00fctze.<\/p>\n

Doluda bo\u011fulmaktan denizde bo\u011fulmak ye\u011fdir.<\/p>\n

<\/h3>\n

\u00a0\u00a0 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u062f\u0651 \u0633\u0648\u0621 (\u10da\u10d8\u10e2. )<\/h3>\n

\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0625\u0644\u0627 \u063a\u0631\u0642 \u0623\u0648 \u0634\u0631\u0642\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062a\u0639\u062f\u062f\u062a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u062a \u0648\u0627\u062d\u062f\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>( \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0625\u0646\u00a0 \u0623\u0643\u0644\u062a \u0643\u0644\u0651 \u0639\u0633\u0644 \u0648\u0625\u0646 \u0633\u0631\u0642\u062a \u0627\u0633\u0631\u0642 \u062c\u0645\u0644\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. )<\/h3>\n

\u00a0 \u0625\u0630\u0627 \u0633\u0631\u0642\u062a \u0641\u0627\u0633\u0631\u0642 \u062c\u0645\u0644 \u0648\u0625\u0630\u0627 \u0639\u0634\u0642\u062a \u0641\u0627\u0639\u0634\u0642 \u0642\u0645\u0631 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

<\/h3>\n

<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0645\u0648\u062a \u0627\u0644\u0633\u0628\u064a\u062d \u062e\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629\u00a0 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0628\u0629\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u0645\u0651\u0627 \u062a\u0635\u064a\u0628 \u0648\u0625\u0645\u0651\u0627 \u062a\u062e\u064a\u0628 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0635\u0627\u0628\u062a \u0644\u062e\u0627\u0628\u062a \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u064a\u0627 \u0637\u0627\u0628 (\u0637\u0627\u0628\u062a) \u064a\u0627 \u0627\u062a\u0646\u064a\u0646 \u0639\u0648\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u064a\u0648\u0645\u064a\u0646 \u0646\u0638\u0651\u0627\u0641 \u0623\u062d\u0633\u0646 \u0645\u0646 \u0639\u0634\u0631\u0647 \u0648\u0633\u062e\u064a\u0646\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0. )<\/h3>\n

\u0647\u0644\u0647\u0648\u0644\u0647\u00a0\u0644\u0644\u062c\u0627\u062a\u0644 (\u0644\u0642\u0627\u062a\u0644)\u00a0\u0644\u062c\u0645\u0646 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u062e\u0644\u0641 \u0645\u0627 \u0645\u0627\u062a\u00a0\u00a0 \u00a0(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. \/ \u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10d4\u10e0\u10d0\u10e7…..)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Better a big fish in a little pond (puddle) than a little fish in a big pond (puddle) (Am.). Better be a big toad in a small puddle than a… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[20,3290],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9354"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9354"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9354\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14260,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9354\/revisions\/14260"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9354"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9354"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9354"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}