{"id":9493,"date":"2017-03-22T09:47:26","date_gmt":"2017-03-22T05:47:26","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9493"},"modified":"2017-04-24T09:15:15","modified_gmt":"2017-04-24T05:15:15","slug":"%e1%83%94%e1%83%9c%e1%83%90-%e1%83%a3%e1%83%ab%e1%83%95%e1%83%9a%e1%83%9d-%e1%83%a3%e1%83%a4%e1%83%ae%e1%83%9d%e1%83%90","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9493","title":{"rendered":"\u10d4\u10dc\u10d0 \u10e3\u10eb\u10d5\u10da\u10dd-\u10e3\u10e4\u10ee\u10dd\u10d0"},"content":{"rendered":"

The tongue is an unruly member (Am.)<\/p>\n

The tongue pays no tax.<\/p>\n

Lying pays no tax (Br.).<\/p>\n

La langue n\u2019a pas de dimanche<\/p>\n

La langue va comme un claquet.<\/em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/p>\n

\u042f\u0437\u044b\u043a \u0431\u0435\u0437 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439, \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u2013 \u0431\u0435\u0437 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446.<\/p>\n

\u042f\u0437\u044b\u043a \u2013 \u0431\u0430\u043b\u0430\u0431\u043e\u043b\u043a\u0430.<\/p>\n

\u042f\u0437\u044b\u043a\u00a0\u0431\u0435\u0437\u00a0\u043a\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439\u00a0–\u00a0\u043c\u0435\u043b\u0435\u0442.<\/p>\n

\u042f\u0437\u044b\u043a \u0431\u0435\u0437 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439<\/em>, \u0430 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043b\u043e\u043c\u0430\u0435\u0442.<\/p>\n

\u042f\u0437\u044b\u043a \u0431\u0435\u0437 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439<\/em>: \u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u0442 \u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e \u0441\u043f\u0440\u044f\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

\u042f\u0437\u044b\u043a \u0431\u043b\u0443\u0434\u043b\u0438\u0432, \u0447\u0442\u043e \u043a\u043e\u0437\u0430.<\/p>\n

Die Zunge ist glatt.<\/p>\n

Die Zunge hat kein Bein, schl\u00e4gt aber manchem den R\u00fccken ein.<\/p>\n

Worte tun`s nicht.<\/p>\n

Wort und Tat sind zweierlei.<\/p>\n

Reden und tun ist zweierlei.<\/p>\n

Grosse Worte und nichts dahinter.<\/p>\n

Je reger der Mund, je tr\u00e4ger die H\u00e4nde.<\/p>\n

Wer viel redet, tut am wenigsten.<\/p>\n

Dilin kemi\u011fi yok, nereye \u00e7evirsen oraya d\u00f6ner<\/p>\n

Dil ki var ettendir, nereye d\u00f6nd\u00fcrsen d\u00f6ner.<\/p>\n

Dil var bal getirir, dil var bela.<\/p>\n

Dil var ta\u015f yarar, ta\u015f var, ba\u015f yarar.<\/p>\n

Dilin kemi\u011fi yok, bildi\u011fini s\u00f6yler.<\/p>\n

Dilin kemi\u011fi yok, ama kemi\u011fi k\u0131rar.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u0644\u0633\u0627\u0646 \u062b\u0631\u062b\u0627\u0631 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)\u00a0\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u00a0\u0644\u0633\u0627\u0646 \u0627\u0628\u0646 \u0622\u062f\u0645 \u0634\u062e\u062a\u0629\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u064a\u0627 \u0644\u0633\u0627\u0646\u064a \u0634\u0644\u0648\u0646 \u0645\u0627 \u062f\u0631\u062a\u0643 \u0628\u062a\u0646\u062f\u0627\u0631\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ( \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. )<\/h3>\n

\u0627\u062d\u0641\u0638 \u0644\u0633\u0627\u0646\u0643! \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)\u00a0\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0634\u064a\u0621 \u0623\u062d\u0642\u0651 \u0628\u0637\u0648\u0644 \u0633\u062c\u0646 \u0645\u0646 \u0644\u0633\u0627\u0646\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u064a\u0627 \u0644\u0633\u0627\u0646 \u064a\u064f\u0643\u0631\u064e\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0621 \u0628\u0641\u0636\u0644\u0643 \u0623\u0648 \u064a\u064f\u0647\u0627\u0646 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)\u00a0\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0642\u0648\u0644\u0647 \u0633\u0648\u0631 \u064a\u062d\u0635\u0631\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)\u00a0\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u0645\u0627 \u0643\u0644\u0651 \u0642\u0648\u0644 \u0644\u0647 \u062c\u0648\u0627\u0628\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0643\u0644\u0645\u0647 \u0645\u0627 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0631\u062f\u0651\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0635\u0645\u062a \u062d\u0643\u0645 \u0648 \u0642\u0644\u064a\u0644 \u0641\u0627\u0639\u0644\u0647\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.\/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0637\u0639\u0627\u0645 \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u064a\u0646\u0630\u0627\u0642 \u0645\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645\u00a0\u00a0 <\/strong>( \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0630\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0645\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. )<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The tongue is an unruly member (Am.) The tongue pays no tax. Lying pays no tax (Br.). La langue n\u2019a pas de dimanche La langue va comme un claquet.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u042f\u0437\u044b\u043a… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7,3290],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9493"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9493"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9493\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14597,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9493\/revisions\/14597"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9493"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9493"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9493"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}