{"id":9628,"date":"2017-03-22T12:35:02","date_gmt":"2017-03-22T08:35:02","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9628"},"modified":"2017-04-21T11:18:55","modified_gmt":"2017-04-21T07:18:55","slug":"%e1%83%a1%e1%83%90%e1%83%a8%e1%83%9d%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%98-%e1%83%99%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%92%e1%83%98%e1%83%90-%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%a8%e1%83%9d%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%a0","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9628","title":{"rendered":"\u10e1\u10d0\u10e8\u10dd\u10d5\u10d0\u10e0\u10d8 \u10d9\u10d0\u10e0\u10d2\u10d8\u10d0, \u10dc\u10d0\u10e8\u10dd\u10d5\u10d0\u10e0\u10d8- \u10eb\u10d5\u10d8\u10e0\u10e4\u10d0\u10e1\u10d8"},"content":{"rendered":"

Better an egg today than a hen tomorrow.<\/p>\n

Better a bare foot than none at all (Am.).<\/p>\n

Better a lean jade than an empty halter (a mouse in the pot than no flesh at all, my hog dirty than no hog at all, one-eyed than stone-blind) (Br.).<\/p>\n

Better some of the pudding than none of the pie (Am., Br.).<\/p>\n

Better some than none (something than nothing) (Am.).<\/p>\n

Better something than nothing at all (Am., Br.).<\/p>\n

A crust is better than no bread (Br.).<\/p>\n

Half a loaf is better than none (Am., Br.).<\/p>\n

One foot is better than two crutches (Am., Br.).<\/p>\n

A second-rate something is better than a first-rate nothing (Am.)<\/p>\n

Mieux vaut l’\u0153uf maintenant que la poule plus tard.<\/p>\n

Mieux vaut peu que rien.<\/p>\n

Mieux vaut tenir que courir.<\/p>\n

Un petit gain vaut mieux que rien.<\/p>\n

\u041b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u044f\u0439\u0446\u043e \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f, \u0447\u0435\u043c \u043a\u0443\u0440\u0438\u0446\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430.<\/p>\n

\u041b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0445\u043e\u0442\u044c \u0447\u0442\u043e-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c, \u0447\u0435\u043c \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e.<\/p>\n

\u041b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u043c\u0430\u043b\u043e, \u0447\u0435\u043c \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e.<\/p>\n

\u041b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u044c \u0432 \u0442\u0430\u0440\u0435\u043b\u043a\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0433\u043b\u0443\u0445\u0430\u0440\u044c \u043d\u0430 \u0442\u043e\u043a\u0443.<\/p>\n

\u041b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0440\u044f\u0431\u0447\u0438\u043a \u0432 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0445, \u0447\u0435\u043c \u0434\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u043a\u0435.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0441\u0443\u043b\u0438 \u0436\u0443\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f \u0432 \u043d\u0435\u0431\u0435, \u0434\u0430\u0439 \u0441\u0438\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0432 \u0440\u0443\u043a\u0438.<\/p>\n

\u0411\u043b\u0438\u0436\u043d\u044f\u044f \u0441\u043e\u043b\u043e\u043c\u043a\u0430 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0433\u043e \u0441\u0435\u043d\u0446\u0430.<\/p>\n

\u041b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0431\u0435\u0439 \u0432 \u0440\u0443\u043a\u0435, \u0447\u0435\u043c \u043f\u0435\u0442\u0443\u0445 \u043d\u0430 \u043a\u0440\u043e\u0432\u043b\u0435<\/p>\n

\u0417\u0430 \u0434\u0432\u0443\u043c\u044f \u0437\u0430\u0439\u0446\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0438\u0448\u044c\u0441\u044f, \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0439\u043c\u0430\u0435\u0448\u044c: \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d.<\/p>\n

Besser erwerben, denn warten aufs Erben;<\/p>\n

Wer erwirbt tut viel, wer spart tut mehr;<\/p>\n

Aller Gewinn schmeckt wohl;<\/p>\n

Der Gewinn aus allen Sachen gut, woher derselbe kommen tut;<\/p>\n

Gewin schmeckt fein, wie klein er mag sein;<\/p>\n

Grosser Gewinn macht schwere Arbeit leicht;<\/p>\n

Kein Gewinn ohne M\u00fche.<\/p>\n

Kazanmay\u0131nca kazan kaynamaz.<\/p>\n

Kazan kazan ver kazana.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0645\u0646 \u0636\u0639\u0641 \u0639\u0646 \u0643\u0633\u0628\u0647 \u0627\u062a\u0651\u0643\u0644 \u0632\u0627\u062f \u063a\u064a\u0631\u0647(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0634\u0648 \u0623\u0637\u064a\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0644\u061f \u0627\u0644\u062e\u0644\u0651 \u0628\u0644\u0627\u0634(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. )<\/h3>\n

\u062e\u0628\u0632\u0647 \u0645\u062e\u0628\u0648\u0632 \u0648\u0632\u064a\u062a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0643\u0648\u0632\u061f\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0 \u0639\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0644 \u0634\u0627\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0627 \u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u0648\u064a\u0644 \u064a\u0643\u0631\u0647 \u0639\u0648\u064a\u0644 \u0648\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0628\u064a\u062a \u0627\u0644\u0627\u062a\u0646\u064a\u0646\u00a0\u00a0 \u00a0<\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)\u00a0\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u062c\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062f\u0628\u0651 \u0644\u0643\u0631\u0645 \u063a\u064a\u0631\u0648\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0. \/\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0633\u062a\u0629\u060c \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0628\u062e\u062f\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0647\u064a \u062a\u0634\u0631\u0642 \u0628\u0645\u062e\u062a\u0637\u0647\u0627 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0627\u0644 \u0623\u0628\u0648\u0646\u0627 \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0628 \u064a\u0634\u0627\u0631\u0643\u0648\u0646\u0627 \u061f\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0627\u0644 \u0623\u0628\u0648\u0646\u0627 \u0648\u0627\u0644\u063a\u0631\u0628 \u064a\u0637\u0631\u062f\u0648\u0646\u0627 \u061f \u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0627\u0644\u0646\u0627 \u0648\u062e\u064a\u0631\u0646\u0627 \u0644\u063a\u064a\u0631\u0646\u0627 \u061f\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u062e\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0644\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u061f \u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0644\u0642\u0645\u0647 \u063a\u064a\u0631\u0648 \u0644\u0642\u0645\u0647 \u0637\u064a\u0628\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0.)\u00a0\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0645\u062c\u0646\u0648\u0646\u0647 \u0642\u0627\u0644\u062a \u0645\u0646 \u062d\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0627\u062d\u0648\u0646\u0647\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.) \u00a0<\/strong><\/h3>\n

<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u064a\u0639\u064a\u0634 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0643\u062a\u0627\u0641 \u063a\u064a\u0631\u0647(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u0627\u0634 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0643\u062a\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0 <\/strong>\u0639\u0627\u0634 (\u0639\u0627\u064a\u0634) \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0641\u0627 \u063a\u064a\u0631\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0 <\/strong>\u0639\u0627\u0634 \u0645\u0646 \u0639\u0631\u0642 \u063a\u064a\u0631\u0647 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u0627\u064a\u0634 \u0645\u0646 \u0639\u0631\u0642 \u063a\u064a\u0631\u0648\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u064c\u0647\u00a0\u0644\u062d\u062c\u0649\u00a0\u0623\u062d\u0645\u062f\u00a0\u0627\u063a\u0627\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0627\u062a\u0639\u0628\u00a0\u064a\u0627\u00a0\u0634\u062c\u0649\u00a0\u0644\u0644\u0646\u0627\u064a\u0645\u00a0\u0645\u0646\u062a\u062c\u0649\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Better an egg today than a hen tomorrow. Better a bare foot than none at all (Am.). Better a lean jade than an empty halter (a mouse in the pot… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[48],"tags":[1153],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9628"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9628"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9628\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18564,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9628\/revisions\/18564"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9628"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9628"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}