{"id":9719,"date":"2017-03-22T13:29:25","date_gmt":"2017-03-22T09:29:25","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9719"},"modified":"2017-04-25T23:42:53","modified_gmt":"2017-04-25T19:42:53","slug":"%e1%83%a7%e1%83%91%e1%83%94%e1%83%93%e1%83%a1-%e1%83%a1%e1%83%98%e1%83%a2%e1%83%a7%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%ab%e1%83%95%e1%83%98%e1%83%a0%e1%83%9b%e1%83%90-%e1%83%90%e1%83%af%e1%83%9d%e1%83%91%e1%83%90","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9719","title":{"rendered":"\u10e7\u10d1\u10d4\u10d3\u10e1 \u10e1\u10d8\u10e2\u10e7\u10d5\u10d0\u10eb\u10d5\u10d8\u10e0\u10db\u10d0 \u10d0\u10ef\u10dd\u10d1\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

The silent sow gets all the swill (Am.).<\/p>\n

The stillest hog gets the most swill (Am.).<\/p>\n

The still pig gets all the slop (Am.).<\/p>\n

The still sow drinks all the slop (Am.).<\/p>\n

The still sow eats up all the draff (Br.).<\/p>\n

Still swine eat all the draff (Br.)<\/p>\n

Fair words make the pot boil.<\/p>\n

Least said, soonest mended.<\/p>\n

He that talks much errs much.<\/p>\n

Bon accueil vaut bien un mets<\/p>\n

Beau parler n’\u00e9corche point la langue.<\/p>\n

Entends premier, parle le dernier.<\/p>\n

\u0412\u043e\u00a0\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c\u00a0\u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u043f\u0430\u0441\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n

\u0412\u043e\u00a0\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c\u00a0\u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u043f\u0430\u0441\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n

\u041c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043b\u0438\u0432\u044b\u0439 \u0438 \u0431\u043e\u043b\u0442\u0443\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442.<\/p>\n

\u0411\u043e\u043b\u0442\u043b\u0438\u0432\u044b\u0439 \u043e\u0442 \u043d\u0435\u043c\u043e\u0433\u043e \u0443\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442 (\u0433\u0440\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0441\u043b.).<\/p>\n

\u0421\u043b\u043e\u0432\u043e – \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u043e, \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435 \u2013 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e.<\/p>\n

\u041c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c, \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435 \u0441\u043e\u0433\u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0411\u043e\u043b\u0442\u043b\u0438\u0432\u044b\u0439 \u043e\u0442 \u043d\u0435\u043c\u043e\u0433\u043e \u0443\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442. (\u0433\u0440\u0443\u0437 \u043f\u043e\u0441\u043b.)<\/p>\n

Mit eitler Rede ist hier nichts geschafft\u00a0 (Schiller\u00a0 \u201eWilhelm Tell\u2019\u2019);<\/p>\n

Es gehn viel Reden in einen Wollsack;<\/p>\n

Besser geschwiegen als das Maul verbrannt;<\/p>\n

Besser schweigen als zu viel reden;<\/p>\n

Durch Schweigen erreicht man oft mehr als durch Sprechen;<\/p>\n

Dann ist gut schweigen, wenn das Reden Schaden bringt.<\/p>\n

Susmak alt\u0131nd\u0131r.<\/p>\n

Susan kediden, s\u0131\u00e7an emin olamaz.<\/p>\n

\u0130stedi\u011fini s\u00f6yleyen, istemedi\u011fini i\u015fitir.<\/p>\n

Delinin y\u00fcre\u011fi a\u011fz\u0131ndad\u0131r, ak\u0131ll\u0131n\u0131n dili y\u00fcre\u011finde.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0627\u0644\u0633\u0643\u0648\u062a \u0630\u0647\u0628\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0641\u0636\u0651\u0629 \u0641\u0627\u0644\u0633\u0643\u0648\u062a \u0645\u0646 \u0630\u0647\u0628 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0631\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0631\u0628 \u0633\u0643\u0648\u062a \u0623\u0628\u0644\u0639 \u0645\u0646 \u0643\u0644\u0627\u0645\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0635\u0645\u062a \u062d\u0643\u0645 \u0648 \u0642\u0644\u064a\u0644 \u0641\u0627\u0639\u0644\u0647\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.\/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0632\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0635\u0645\u062a\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. )<\/h3>\n

\u0643\u062a\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0628\u064a\u062c\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0645 \u00a0(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0643\u062a\u0631 \u0643\u0644\u0627\u0645\u0647 \u0627\u062a\u0642\u0644 \u0645\u0642\u0627\u0645\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0637\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646 \u0646\u062f\u0627\u0645\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0627 \u0639\u062f\u0648\u0651 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0627 \u0644\u0633\u0627\u0646\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646 \u064a\u0642\u0635\u0651\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644\u00a0 \u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0634\u064a\u0621 \u0623\u062d\u0642\u0651 \u0628\u0637\u0648\u0644 \u0633\u062c\u0646 \u0645\u0646 \u0644\u0633\u0627\u0646\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)\u00a0\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u064a\u0627 \u0644\u0633\u0627\u0646 \u064a\u064f\u0643\u0631\u064e\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623 \u0628\u0641\u0636\u0644\u0643 \u0623\u0648 \u064a\u064f\u0647\u0627\u0646 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0<\/strong>\u0625\u064a\u0627\u0643 \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0636\u0631\u0628 \u0644\u0633\u0627\u0646\u0643 \u0639\u0646\u0642\u0643\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0623\u0633\u0648\u0623 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u0637\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u0636\u0651 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0628\u062f\u0639\u0647 (\u0644\u0633\u0627\u0646\u0647)\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0631\u0628\u0651 \u062d\u0631\u0628 \u0634\u0628\u0651\u062a \u0645\u0646 \u0644\u0641\u0638\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0633\u0642\u0637\u062a \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0635\u064a\u062d\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0638\u0646\u0651\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0646\u0635\u062d \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0625 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0639\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0631\u0628\u0651\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0648\u062a \u062c\u0648\u0627\u0628\u0627\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

(\u0631\u0628\u0651\u0645\u0627) \u0631\u0628\u0651 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0648\u062a \u0623\u0628\u0644\u063a \u0645\u0646 \u0643\u0644\u0627\u0645\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0631\u0628\u0651 \u0639\u064a\u0646 \u0623\u0646\u0645\u0651 \u0645\u0646 \u0644\u0633\u0627\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u0646\u0638\u0631\u0647 \u0645\u062d\u0628\u064c \u062c\u0644\u0651\u0649\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0631\u062d\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0623\u0647\u062f\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0651 \u0639\u064a\u0648\u0628\u064a (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0651 \u0644\u0647 \u0645\u0642\u0627\u0645 \u0648\u0645\u0642\u0627\u0644(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0633\u0628\u0651\u0643\u061f \u0642\u0627\u0644: \u0645\u0646 \u0628\u0644\u0651\u063a\u0646\u064a \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u062d\u0633\u0646 \u0625\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0621 \u062a\u064e\u0631\u0643\u064f\u0647 \u0645\u0627\u0644\u0627 \u064a\u0639\u0646\u064a\u0647 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u062b\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062a\u0627\u0628 \u062a\u0648\u0631\u062b \u0627\u0644\u0628\u063a\u0636\u0627\u0621\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u0646\u0651 \u0645\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0648\u062d\u0649 \u0623\u062d\u0645\u0642\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0639\u062a\u0627\u0628 \u062e\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0646\u0643\u062a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0642\u062f \u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0627 \u0643\u0644\u0651 \u0642\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u062c\u0648\u0627\u0628\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0643\u0644\u0645\u0647 \u0645\u0627 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0631\u062f\u0651\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0642\u0648\u0644\u0647 \u0633\u0648\u0631 \u064a\u062d\u0635\u0631\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0631\u0628\u0651 \u0642\u0648\u0644 \u0623\u0634\u062f\u0651 \u0645\u0646 \u0635\u0648\u0644\u00a0 \u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0633\u0627\u0646\u0643 \u062d\u0635\u0627\u0646\u0643: \u0673\u0646 \u0635\u0646\u062a\u0647 \u0635\u0627\u0646\u0643\u00a0 \u0673\u0646 \u062e\u0646\u062a\u0647 \u062e\u0627\u0646\u0643\u00a0 <\/strong>\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0644\u0633\u0627\u0646\u0643 \u2013 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062f: \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0633\u062a\u0628\u0642\u064a \u2013 \u062d\u0645\u0627\u064a\u062a\u0643 \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0641\u0631\u0627\u062c \u2013 \u062a\u0645\u0632\u064a\u0642 \u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0648\u0644\u0627\u0643 \u064a\u0627 \u0644\u0633\u0627\u0646\u064a \u0645\u0627 \u0627\u0646\u0633\u0643\u064a\u0651\u062a \u064a\u0627 \u0642\u0641\u0627\u064a\u0629\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. )\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u0627\u0644\u0645\u0648\u062a \u00a0\u0648\u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0647 \u00a0\u0641\u064a \u0627\u064a\u062f \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u00a0 \u00a0<\/strong>)\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.(<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u0639\u062b\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062f\u0645 \u00a0\u0623\u0633\u0644\u0645 \u00a0\u0645\u0646 \u0639\u062b\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646(\u10da\u10d8\u10e2. \/\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646 \u0639\u062f\u0648\u0651 \u0627\u0644\u0642\u0641\u0627\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a0(\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0 \u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0644\u064a \u0628\u064a\u0643\u0644\u0651\u0645 \u0645\u062c\u0646\u0648\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0645\u0639 \u0639\u0627\u0642\u0644\u00a0 \u00a0(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0637\u0639\u0627\u0645 \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0628\u064a\u0646\u0630\u0627\u0642 \u0645\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0630\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0645\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. )<\/h3>\n

\u0623\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0644\u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0643\u062a\u0645\u0647\u0645 \u0644\u0633\u0631\u0651\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0633\u0631\u0651\u0643 \u0645\u0646 \u062f\u0645\u0643\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0635\u062f\u0631\u0643 \u0623\u0648\u0633\u0639 \u0644\u0633\u0631\u0651\u0643\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)\u00a0 <\/strong><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The silent sow gets all the swill (Am.). The stillest hog gets the most swill (Am.). The still pig gets all the slop (Am.). The still sow drinks all the… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8,3290,50],"tags":[3460],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9719"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9719"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9719\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18603,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9719\/revisions\/18603"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9719"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9719"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9719"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}