{"id":9768,"date":"2017-03-23T13:33:03","date_gmt":"2017-03-23T09:33:03","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9768"},"modified":"2017-05-13T21:51:08","modified_gmt":"2017-05-13T17:51:08","slug":"%e1%83%a1%e1%83%90%e1%83%96%e1%83%98%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%9d-%e1%83%a1%e1%83%90%e1%83%a5%e1%83%9b%e1%83%94-%e1%83%a1%e1%83%90%e1%83%96%e1%83%98%e1%83%90%e1%83%9c%e1%83%9d%e1%83%90","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9768","title":{"rendered":"\u10e1\u10d0\u10d6\u10d8\u10d0\u10e0\u10dd \u10e1\u10d0\u10e5\u10db\u10d4 \u10e1\u10d0\u10d6\u10d8\u10d0\u10dc\u10dd\u10d0"},"content":{"rendered":"

Who divides honey with the bear, will be like to get the lesser share.(Italian prov)<\/p>\n

He who shares gets the worst share.<\/p>\n

L\u2019affaire partag\u00e9 n\u2019apporte pas de grand revenu.<\/p>\n

Qui partage \u00a0le miel avec l’ours, obtient la moindre.<\/p>\n

\u0414\u043e\u0445\u043e\u0434 \u043d\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0437 \u0445\u043b\u043e\u043f\u043e\u0442.<\/p>\n

\u0411\u0435\u0437 \u043d\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448 \u043d\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0411\u0430\u0440\u044b\u0448 \u0441 \u043d\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0441\u0430\u043d\u044f\u0445 \u0435\u0437\u0434\u044f\u0442.<\/p>\n

\u0411\u0430\u0440\u044b\u0448 \u0441 \u043d\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u043c \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442.<\/p>\n

\u0411\u0430\u0440\u044b\u0448\u0443 \u043d\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434 \u2013 \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442.<\/p>\n

\u0412 \u043f\u0430\u044e – \u0432 \u0431\u043e\u044e, \u0430 \u043d\u0435 \u0432 \u0434\u043e\u0431\u044b\u0447\u0435 (\u0442. \u0435. \u043d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0435\u0449\u0435, \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448).<\/p>\n

\u0412 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0440\u0433 – \u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u0438 (\u043e \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c).<\/p>\n

\u0412 \u0441\u0443\u043f\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u044f\u0436\u0430, \u0430 \u0432 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u0440\u0433.<\/p>\n

\u0414\u0440\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u043e\u0439, \u0430 \u0434\u0435\u043d\u0435\u0436\u043a\u0430\u043c \u0441\u0447\u0435\u0442.<\/p>\n

In Gesch\u00e4ftssachen h\u00f6rt die Freundschaft auf.<\/p>\n

Handelschaft leidet keine Freundschaft.<\/p>\n

Im Pferdehandel gilt keine Freundschaft.<\/p>\n

Dienst ist Dienst (Schnaps ist\u00a0 Schnaps ).<\/p>\n

Was dem einen n\u00fctzt, das schadet dem andern.<\/p>\n

Des einen Schaden ist des andern Gewinn (Vorteil ).<\/p>\n

Gewinn und Verlieren ist Kaufmanns Fuhr.<\/p>\n

Gewinn und Verlust wohnen in einem Hause.<\/p>\n

Viele Hirten, schlecht geh\u00fctet.<\/p>\n

Viele K\u00f6che verderben den Brei.<\/p>\n

Ortak boka sinek bile konmaz. Ortak kazan kaynamaz.<\/p>\n

Ortakl\u0131k \u00f6k\u00fczden yaln\u0131z buza\u011f\u0131 ye\u011fdir.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0625\u0630\u0627 \u0643\u062b\u0631 \u0637\u0628\u0651\u0627\u062e\u0648\u0646 \u0641\u0633\u062f \u0627\u0644\u0644\u062d\u0645\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0642\u0637 \u00a0\u0645\u0644\u0643 \u0648 \u00a0\u0644\u0627 \u00a0\u062c\u0645\u0644 \u0634\u0631\u0643\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u062e\u0631\u0627\u0628 \u0645\u0644\u0643 \u0648\u0644\u0627 \u0633\u0631\u0627\u064a\u0627 \u0634\u0631\u0643 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>( \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u062d\u0645\u0627\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0631\u062c \u00a0\u0648 \u00a0\u0644\u0627 \u00a0\u062c\u0645\u0644 \u0628\u0646 \u0639\u0645\u0643\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d0\u10e0\u10d0\u10d1\u10d4\u10d7\u10d8\u10e1 \u10dc. \/ \u10d9.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0 \u00a0\u0645\u0646 \u0643\u062b\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0627\u062e\u064a\u0646 \u0627\u062d\u062a\u0631\u0642\u062a \u0627\u0644\u0637\u0628\u062e\u0647(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0633\u062a \u0648\u062c\u0627\u0631\u062a\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0644\u064a \u0628\u064a\u0636\u062a\u064a\u0646\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0. \/\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0633\u062a \u0648\u0627\u0644\u062c\u0627\u0631\u064a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0634\u0637 \u0628\u0633\u0627\u0631\u064a\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0633\u062a \u0648\u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0635\u062d\u0646 \u0628\u0633\u0627\u0631\u064a\u0647\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0633\u062a\u0651 \u062e\u0627\u064a\u0637\u0627\u062a \u0648\u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0628\u062a\u063a\u064a\u0651\u0631 \u0641\u0633\u0627\u062a\u064a\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0646\u0627\u0631\u064a \u0648\u0644\u0627 \u062c\u0646\u0651\u0629 \u0634\u0631\u0643\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0646\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u064a\u0628 \u0648\u0644\u0627 \u062c\u0646\u0651\u0647 \u0634\u0631\u0643\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0646\u0627\u0631 \u062c\u0648\u0632\u0649 \u0648\u0644\u0627 \u062c\u0646\u0651\u0647 \u0627\u0628\u0648\u064a\u0627\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Who divides honey with the bear, will be like to get the lesser share.(Italian prov) He who shares gets the worst share. L\u2019affaire partag\u00e9 n\u2019apporte pas de grand revenu. Qui… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[48,1106],"tags":[759],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9768"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9768"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9768\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9769,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9768\/revisions\/9769"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9768"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9768"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9768"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}