{"id":9892,"date":"2017-03-23T15:50:20","date_gmt":"2017-03-23T11:50:20","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9892"},"modified":"2017-03-28T10:46:42","modified_gmt":"2017-03-28T06:46:42","slug":"%e1%83%a1%e1%83%ae%e1%83%95%e1%83%98%e1%83%a1%e1%83%98-%e1%83%ae%e1%83%94%e1%83%9a%e1%83%98%e1%83%97-%e1%83%ad%e1%83%98%e1%83%9c%e1%83%ad%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%98-%e1%83%90%e1%83%93%e1%83%95","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9892","title":{"rendered":"\u10e1\u10ee\u10d5\u10d8\u10e1\u10d8 \u10ee\u10d4\u10da\u10d8\u10d7 \u10ed\u10d8\u10dc\u10ed\u10d0\u10e0\u10d8 \u10d0\u10d3\u10d5\u10d8\u10da\u10d8 \u10db\u10dd\u10e1\u10d0\u10d7\u10ee\u10e0\u10d4\u10da\u10d8\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

It’s good to take the chestnuts out of the fire with the cat’s (the og’s) paw (Br.).<\/p>\n

One man works, and another reaps the benefits (Am.)<\/p>\n

Asses fetch the oats and the horses eat them (Br.).<\/p>\n

Fools make feasts and wise men eat them (Am., Br.).<\/p>\n

I kill the boars, another enjoys their flesh (Br.).<\/p>\n

One beats the bush, and (while) another catches the birds (has the hare, takes the bird) (Br.).<\/p>\n

One \/man\/ sows and another reaps (Br.).<\/p>\n

What one man sows another man reaps (Am.)<\/p>\n

Un \u00a0travaille et un autre r\u00e9colte (les avantages).<\/p>\n

Celui qui travaille mange la paille, celui qui ne fait rien mange le foin.<\/p>\n

\u0427\u0443\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0443\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0435\u0431\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u041b\u0435\u0433\u043a\u043e \u0447\u0443\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0443\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0435\u0431\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0425\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u0447\u0443\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0443\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0436\u0430\u0440 \u0433\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n

\u0427\u0443\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0443\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0427\u0443\u0436\u0438\u043c\u0438\u00a0\u0440\u0443\u043a\u0430\u043c\u0438\u00a0\u0443\u0433\u043e\u043b\u044c\u0435 \u0438\u0437 \u043f\u0435\u0447\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0431\u0438\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0427\u0443\u0436\u043e\u0435\u00a0\u0433\u043e\u0440\u0435 \u0441 \u0445\u043b\u0435\u0431\u043e\u043c \u0435\u0441\u0442\u044c.<\/p>\n

\u041c\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u044c \u043f\u043b\u044f\u0448\u0435\u0442, \u0430 \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u044b\u0440\u044c \u0434\u0435\u043d\u044c\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041c\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u044c \u043f\u043b\u044f\u0448\u0435\u0442, \u0430 \u0446\u044b\u0433\u0430\u043d \u0434\u0435\u043d\u044c\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442<\/p>\n

Aus anderer Leute Haut ist gut Riemen schneiden.<\/p>\n

Aus anderer Leute Beutel ist gut zehren.<\/p>\n

Aus fremdem Beutel ist gut zechen.<\/p>\n

Es ist leicht, mit anderer\u00a0 Leute\u00a0 Pfoten (Fingern)\u00a0 die Kastanien aus dem Feuer zu holen.<\/p>\n

Mit fremden H\u00e4nden ist gut Kohlen sch\u00fcren.<\/p>\n

Auf anderer Leute R\u00fccken ist leicht tragen.<\/p>\n

Auf fremde Kosten tapfer zehren und auf eigene schmale Bi\u00dflein essen ist die beste und gesundeste Di\u00e4t.<\/p>\n

Auf anderer Leute Kirchweih ist gut\u00a0 G\u00e4ste laden.<\/p>\n

Ba\u015fkas\u0131n\u0131n ekti\u011fini sen yedi\u011fin gibi, sen de bir ba\u015fkas\u0131 i\u00e7in yer.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u064a\u0627 \u0623\u0628\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0642\u0631\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0648\u0627\u0628 \u0642\u0627\u0644 \u0645\u064a\u0646 \u064a\u0642\u0631\u0627 \u0648\u0645\u064a\u0646 \u064a\u0633\u0645\u0639\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0645\u0627 \u062a\u062a\u0645 \u062d\u064a\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0631\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0645\u0627 \u064a\u0642\u0639 \u0625\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0631\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u064c\u0647\u00a0\u0644\u062d\u062c\u064a\u00a0\u0623\u062d\u0645\u062f\u00a0\u0627\u063a\u0627\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0623\u0646\u0641\u0642\u062a \u0645\u0627\u0644\u064a \u0648\u062d\u062c\u0651 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0644\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062c\u0646\u0648\u0646 \u064a\u0637\u0631\u062d \u0648\u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0631 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062c\u0646\u0648\u0646 \u062a\u0637\u0631\u062d \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0642\u0644 \u062a\u0627\u0643\u0644\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0644\u0623\u062d\u0645\u0642 \u0635\u064a\u0627\u062d \u0648\u0644\u0644\u0639\u0627\u0642\u0644 \u0632\u064a\u0627\u062f\u0647<\/strong> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0632\u0631\u0639\u00a0\u062a\u0627\u0644\u00a0\u0648\u0645\u0631\u062d\u0648\u0639\u0647\u00a0\u0627\u0644\u0646\u0627\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u00a0\u062c\u0632\u0646\u0627\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0627\u0644\u0639\u0646\u0628\u00a0\u0648\u0646\u0631\u064a\u062f\u00a0\u0633\u0644\u064c\u062a\u0646\u0627\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u00a0\u0627\u0631\u0643\u00a0\u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u00a0\u0648\u0627\u0644\u062b\u0648\u0628\u00a0\u0645\u0634\u0644\u062a\u062d\u00a0 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0627\u062a\u0639\u0628\u00a0\u064a\u0627\u00a0\u0634\u062c\u064a\u00a0\u0644\u0644\u0646\u0627\u064a\u0645\u00a0\u0645\u0646\u062a\u062c\u064a\u00a0 \u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0627 \u064a\u0635\u064a\u062d \u0645\u0631\u062c\u0627\u0646\u0629 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

<\/h3>\n

\u0639\u0627\u0634 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0643\u062a\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0 <\/strong>\u0639\u0627\u0634 (\u0639\u0627\u064a\u0634) \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0641\u0627 \u063a\u064a\u0631\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0 <\/strong>\u0639\u0627\u0634 \u0645\u0646 \u0639\u0631\u0642 \u063a\u064a\u0631\u0647 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u0627\u064a\u0634 \u0645\u0646 \u0639\u0631\u0642 \u063a\u064a\u0631\u0648\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0623\u0645\u0627\u0645\u0647\u0627 \u062a\u0644\u0642\u0649 \u0623\u0645\u0629 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0644 \u062e\u064c\u062f\u0650\u0645\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062e\u0631\u062c \u062e\u0631\u0648\u062c \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062c\u064a\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u0637\u0644\u0639 \u0632\u064a \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062c\u064a\u0646\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u0637\u0644\u0639 \u0645\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062c\u064a\u0646\u00a0 ( \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

It’s good to take the chestnuts out of the fire with the cat’s (the og’s) paw (Br.). One man works, and another reaps the benefits (Am.) Asses fetch the oats… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[48],"tags":[790],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9892"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9892"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9892\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10804,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9892\/revisions\/10804"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9892"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9892"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9892"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}