{"id":9924,"date":"2017-03-23T16:09:03","date_gmt":"2017-03-23T12:09:03","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9924"},"modified":"2017-04-08T18:45:53","modified_gmt":"2017-04-08T14:45:53","slug":"%e1%83%a3%e1%83%93%e1%83%a0%e1%83%9d%e1%83%9d%e1%83%93-%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%a1%e1%83%a3%e1%83%9a%e1%83%98-%e1%83%a1%e1%83%a2%e1%83%a3%e1%83%9b%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%98-%e1%83%98%e1%83%9b","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9924","title":{"rendered":"\u10e3\u10d3\u10e0\u10dd\u10dd\u10d3 \u10db\u10dd\u10e1\u10e3\u10da\u10d8 \u10e1\u10e2\u10e3\u10db\u10d0\u10e0\u10d8 \u10d8\u10db\u10d0\u10e1 \u10db\u10d8\u10d8\u10e0\u10d7\u10db\u10d4\u10d5\u10e1, \u10e0\u10d0\u10e1\u10d0\u10ea \u10d7\u10d5\u10d8\u10d7\u10dd\u10dc \u10db\u10dd\u10d8\u10e2\u10d0\u10dc\u10e1\u10dd"},"content":{"rendered":"

First winner, last loser (Am.).<\/p>\n

\u0422\u043e those who come late the bones (Br.).<\/p>\n

Who doesn’t come at the right time must take what is left (Am.)<\/p>\n

Premier gagnant, le dernier perdant.<\/p>\n

Traduction\u00a0: Ceux qui viennent tard mangent les os.<\/p>\n

Qui ne vient pas au bon moment\u00a0 prend le reste.<\/p>\n

\u041f\u0440\u0438\u0448\u0435\u043b \u0432 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043a \u0448\u0430\u043f\u043e\u0447\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0430\u0437\u0431\u043e\u0440\u0443.<\/p>\n

\u0413\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0434\u0432\u043e\u0440, \u0438 \u0445\u0432\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b (\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c).<\/p>\n

\u041f\u0440\u0438\u0448\u0435\u043b \u0432 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043f\u043e\u0441\u0438\u0434\u0435\u043b \u0443 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0447\u0438.<\/p>\n

\u041d\u0430 \u043d\u0435\u0437\u0432\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0442\u044f \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0430\u0441\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u043b\u043e\u0436\u043a\u0430.<\/p>\n

\u0425\u043e\u0437\u044f\u0438\u043d \u043d\u0435 \u0432\u0435\u0434\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0433\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043e\u0431\u0435\u0434\u0430\u043b.<\/p>\n

\u0417\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439, \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0430\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0434\u0430\u0442\u044c \u043a\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439<\/p>\n

Ungeladene G\u00e4ste geh\u00f6ren nicht zum Feste.<\/p>\n

Ungeladener Gast findet keinen Stuhl.<\/p>\n

Ungebetener Gast\u00a0 ist eine Last.<\/p>\n

Jedem das Seine.<\/p>\n

Jedem Heiligen seine Kerze.<\/p>\n

B\u00f6s\u2019 Gewissen, b\u00f6ser Gast duldet weder Ruh noch Rast.<\/p>\n

Vakitsiz misafir \u00f6z kesesinden yer.<\/p>\n

Vakitsiz gelen misafire ya so\u011fan ya s\u00f6ven.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0642\u0639\u062f\u0646\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0639\u062f\u0647 \u0637\u0627\u0644\u062a \u0644\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0649 \u0627\u0646\u0643\u0628 \u0648\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0647\u0648\u0647 \u0641\u0627\u0631\u062a\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0.)\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u0644\u0627\u0642\u064a\u0646\u0649 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u063a\u062f\u064a\u0646\u0649\u061f\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0644\u0627\u0642\u064a\u0646\u0649 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0637\u0639\u0645\u064a\u0646\u0649\u061f\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0. \/\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0623\u062a\u0627\u0628\u064a\u0643 \u064a\u0627 \u0636\u064a\u0641 \u0648\u0645\u0627 \u0627\u0646\u062a\u0634 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0645\u062d\u0644\u0651 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0627\u0644\u0643\u0644\u0628 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062f\u0639\u0648\u0651 \u0648\u062a\u0642\u0644\u0647 \u0639 \u0627\u0644\u0627\u0631\u0636\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0636\u064a\u0641 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062f\u0639\u0648\u0651 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0634\u0631\u0651\u0641\u0634\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

<\/h3>\n

\u10dd\u10de\u10dd\u10d6\u10d8\u10ea.:<\/strong><\/h3>\n

\u0623\u062a\u0627\u0628\u064a\u0643 \u064a\u0627 \u0636\u064a\u0641 \u0648\u0627\u0646\u062a \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0645\u062d\u0644\u0651 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0636\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u063a\u0648\u0628 \u062a\u0648\u0633\u0651\u0639 \u0639 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0. \/\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

First winner, last loser (Am.). \u0422\u043e those who come late the bones (Br.). Who doesn’t come at the right time must take what is left (Am.) Premier gagnant, le dernier… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1002,49],"tags":[331],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9924"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9924"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9924\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9925,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9924\/revisions\/9925"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9924"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9924"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9924"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}