{"id":9930,"date":"2017-03-23T16:11:45","date_gmt":"2017-03-23T12:11:45","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9930"},"modified":"2017-03-28T10:56:05","modified_gmt":"2017-03-28T06:56:05","slug":"%e1%83%a3%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%ae%e1%83%90%e1%83%95%e1%83%9b%e1%83%90-%e1%83%9a%e1%83%90%e1%83%a4%e1%83%98-%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%ae%e1%83%90-%e1%83%93%e1%83%90-%e1%83%a8%e1%83%98%e1%83%92","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9930","title":{"rendered":"\u10e3\u10dc\u10d0\u10ee\u10d0\u10d5\u10db\u10d0 \u10da\u10d0\u10e4\u10d8 \u10dc\u10d0\u10ee\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10e8\u10d8\u10d2 \u10e9\u10d0\u10d5\u10d0\u10e0\u10d3\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

You can get the man out of the country, but you can’t get the country out of the man (Am.).<\/p>\n

You cannot make a silk purse out of a sow’s ear (Am., Br.)<\/p>\n

Send a donkey to Paris, he’ll return no wiser than he went (Br.).<\/p>\n

Send a fool to the market, and a fool he’ll return (Am., Br.).<\/p>\n

A golden bit does not make a horse any better (Br.).<\/p>\n

An ass is an ass, though laden with gold (Am.).<\/p>\n

An ass is but an ass, though laden with gold (Br.)<\/p>\n

An ape’s an ape, a varlet’s a varlet, though they be clad in silk or scarlet (Br.)<\/p>\n

Exp\u00e9rience est la m\u00e8re de science.<\/p>\n

Science sans exp\u00e9rience c\u2019est une chose innutile.<\/p>\n

Quand on est b\u00eate, c’est pour longtemps.<\/p>\n

\u0418\u0437 \u0445\u0430\u043c\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0448\u044c \u043f\u0430\u043d\u0430.<\/p>\n

\u041e\u0441\u043b\u0430 \u0445\u043e\u0442\u044c \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436, \u0430 \u043e\u043d \u0432\u0441\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0440\u044b\u0436<\/em>.<\/p>\n

\u041d\u0430\u0440\u044f\u0434\u0438 \u0441\u0432\u0438\u043d\u044c\u044e \u0445\u043e\u0442\u044c \u0432 \u0441\u0435\u0440\u044c\u0433\u0438, \u0430 \u043e\u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0432 \u0433\u0440\u044f\u0437\u044c \u043f\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u0441\u0432\u0438\u043d\u044c\u044e \u0432 \u043a\u0430\u0444\u0442\u0430\u043d \u043d\u0438 \u0440\u044f\u0434\u0438, \u043e\u043d\u0430 \u0441\u0432\u0438\u043d\u044c\u0435\u0439 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

\u041f\u0435\u043d\u044c – \u0442\u0430\u043a \u043f\u0435\u043d\u044c, \u0445\u043e\u0442\u044c \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0442\u044c\u0435 \u043d\u0430\u0434\u0435\u043d\u044c.<\/p>\n

Es ist nicht alles recht, was dem Esel wohlgef\u00e4llt.<\/p>\n

Was wei\u00df der Ochs vom Sonntag.<\/p>\n

Was soll der Honig im Esels Munde?<\/p>\n

Was soll dem Esel die Leier?<\/p>\n

Was soll der Kuh Muskat, sie fri\u00dft lieber Haberstroh.<\/p>\n

Ein Esel bleibt ein Esel, und k\u00e4m er nach Rom.<\/p>\n

Man f\u00fchr\u2019 den Esel nach Paris, es wird aus ihm kein Gaul gewi\u00df.<\/p>\n

Setz \u2019 einen Frosch auf goldenen Stuhl, er h\u00fcpft doch wieder in den Pfuhl.<\/p>\n

Wenn man die Sau sattelt, wird deshalb kein Reitpferd daraus.<\/p>\n

Beceriksiz biri \u00e7amuru g\u00f6rd\u00fc ve i\u00e7eriye d\u00fc\u015ft\u00fc.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u062c\u0633 \u064a\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0623\u0646\u062c\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0644\u0627\u0644\u064a\u0633\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a0<\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0.)\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u0625\u0630\u0627 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0628\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631 \u0648\u0627\u062d\u0633\u0633\u062a \u0628\u062f\u0641\u0626\u0647\u0627 \u0641\u0644\u0627 \u062a\u0642\u062a\u0631\u0628 \u0623\u0643\u062b\u0631\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0623\u0643\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0628\u0639\u0627\u0646 \u062e\u0633\u0627\u0631\u0647\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0648\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0642\u0635\u0627\u0646\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u064a\u0627 \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0632\u064a\u0627\u062f\u0647 \u064a\u0627 \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0642\u0635\u0627\u0646\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \u00a0\/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0623\u0631\u0627\u062f \u0623\u0646 \u064a\u0623\u0643\u0644 \u0628\u064a\u062f\u064a\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u0645\u0646 \u0623\u0643\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062b\u0646\u064a\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0646\u0642\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0637\u0645\u0639 \u0641\u064a \u0643\u0644\u0651 \u0645\u0627 \u062a\u0633\u0645\u0639\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0 \u0645\u0646 \u0642\u0646\u0639 \u0628\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0641\u064a\u0647 \u0642\u0631\u0651\u062a \u0639\u064a\u0646\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0623\u0645\u0633\u0650\u0643 \u0639\u064a\u0646\u0643 \u0646\u0641\u0642\u062a\u0643\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0633\u0645\u0627\u0639 \u0623\u0644\u063a\u0646\u0627\u0621 \u0628\u0631\u0633\u0627\u0645 \u062d\u0627\u062f\u0651\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0631\u0635 \u0642\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u062d\u0631\u0645\u0627\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0635 \u0645\u062d\u0631\u0648\u0645\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0631\u0635 \u0645\u062d\u0631\u0648\u0645\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 (\u0645\u0627) \u064a\u0645\u0644\u0623 \u0639\u064a\u0646 \u0627\u0628\u0646 \u0622\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0651\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0628\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u062c\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646 \u062c\u0631\u0627\u0628 \u0645\u0627 \u064a\u0645\u0644\u0623\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0628\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)\u00a0\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u0627\u0642\u0628\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0644\u064a\u0644 \u0628\u064a\u062c\u064a\u0628 \u0643\u062a\u064a\u0631\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>( \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. )<\/h3>\n

\u0642\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0631 \u0645\u0633\u062a\u0631\u064a\u062d\u00a0\u00a0 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0637\u0645\u0639 \u064a\u0642\u0648\u0644 \u0645\u0627 \u062c\u0645\u0639 \u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0637\u0645\u0639 \u0645\u0647\u0644\u0643\u0647\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0637\u0645\u0639 \u0625\u0628\u0644\u064a\u0633 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0646\u0651\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0645\u0639 \u0645\u0627 \u062c\u0645\u0639\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

You can get the man out of the country, but you can’t get the country out of the man (Am.). You cannot make a silk purse out of a sow’s… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[49],"tags":[792],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9930"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9930"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9930\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10816,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9930\/revisions\/10816"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9930"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9930"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9930"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}