{"id":9948,"date":"2017-03-23T16:32:13","date_gmt":"2017-03-23T12:32:13","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9948"},"modified":"2017-05-14T13:55:19","modified_gmt":"2017-05-14T09:55:19","slug":"%e1%83%a3%e1%83%a0%e1%83%94%e1%83%9b%e1%83%a1-%e1%83%a0%e1%83%9d%e1%83%9b-%e1%83%93%e1%83%90%e1%83%a2%e1%83%95%e1%83%98%e1%83%a0%e1%83%97%e1%83%90%e1%83%95%e1%83%94%e1%83%9c-%e1%83%98%e1%83%a1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9948","title":{"rendered":"\u10e3\u10e0\u10d4\u10db\u10e1 \u10e0\u10dd\u10db \u10d3\u10d0\u10e2\u10d5\u10d8\u10e0\u10d7\u10d0\u10d5\u10d4\u10dc, \u10d8\u10e1\u10d8\u10ea \u10ed\u10e0\u10d8\u10d0\u10da\u10e1 \u10d3\u10d0\u10d8\u10ec\u10e7\u10d4\u10d1\u10e1\u10dd"},"content":{"rendered":"

Loaded wagon creaks, an empty one rattles.<\/p>\n

The further you get, <\/strong>the harder the going.<\/p>\n

An ass endures his burden, but no more than his burden (Br.).<\/p>\n

Catch no more fish than you can salt (Am.).<\/p>\n

Don’t bite off more than you can chew (Am., Br.).<\/p>\n

It is not the burden but the overburden that kills the beast (Br.).<\/p>\n

Take no more on you than you’re able to bear (Br.)<\/p>\n

Le chariot se casse en transportant les poids lourds.<\/p>\n

Plus loin vous allez, plus chemin est dur.<\/p>\n

\u041c\u0443\u0440\u0430\u0432\u0435\u0439 \u043d\u0435 \u043f\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043d\u043e\u0448\u0443 \u0442\u0430\u0449\u0438\u0442, \u0434\u0430 \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u0435\u043c\u0443 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0434\u043d\u044f\u0442\u044c \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e, \u0434\u0430 \u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0442\u044f\u0436\u0435\u043b\u043e.<\/p>\n

\u0411\u0435\u0440\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043d\u043e\u0448\u0443 \u043f\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435, \u0447\u0442\u043e\u0431 \u043d\u0435 \u043a\u0440\u044f\u0445\u0442\u0435\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0445\u043e\u0434\u044c\u0431\u0435.<\/p>\n

\u0411\u0435\u0440\u0438 \u043d\u043e\u0448\u0443 \u043f\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435, \u0447\u0442\u043e\u0431 \u043d\u0435 \u043f\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438 \u0445\u043e\u0434\u044c\u0431\u0435.<\/p>\n

\u0418 \u043b\u043e\u0448\u0430\u0434\u043a\u0430 \u0432 \u0445\u043e\u043c\u0443\u0442\u0435 \u0432\u0435\u0437\u0435\u0442 \u043f\u043e \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442\u0435.<\/p>\n

\u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0441\u0438\u043b\u0443 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u044c \u043d\u0435 \u0432\u0435\u0437\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434 \u0441\u0438\u043b\u0443, \u0442\u043e\u0433\u043e \u0438 \u043d\u0435 \u043e\u0441\u0438\u043b\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

\u00dcberladen bricht den Wagen.<\/p>\n

Man mu\u00df nicht mehr auf dem Wagen laden, als die Pferde ziehen k\u00f6nnen.<\/p>\n

Zuviel wirft den Wagen um.<\/p>\n

Wer den Bogen \u00fcberspannt, der sprengt ihn.<\/p>\n

Zuviel zerrei\u00dft.<\/p>\n

Araba ya\u011flanmay\u0131nca y\u00fcr\u00fcmez.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0645\u0646 \u0643\u062b\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u064a\u0646 \u063a\u0631\u0642\u062a \u0627\u0644\u0633\u0641\u064a\u0646\u0629\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062e\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0623\u0648\u0633\u0637\u0647\u0627\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062e\u0646\u0641\u0633\u0627\u0621 \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0633\u0651\u062a \u0646\u062a\u0651\u0646\u062a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u063a\u0627\u0635 \u063a\u0648\u0635\u0629 \u0648\u062c\u0627\u0621 \u0628\u0631\u0648\u062b\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0643 (\u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642) \u064a\u0646\u0631\u0627\u062f \u0644\u0647\u0627 \u062d\u0644\u0648\u0643\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0627\u062e\u062f \u0627\u0644\u0631\u0641\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0636\u0639\u064a\u0641\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0625\u0646\u0651 \u062a\u062d\u062a \u0637\u0631\u0651\u064a\u0642\u062a\u0643 \u0644\u0639\u0646\u062f\u0623\u0648\u0629\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0645\u0633\u0643\u0646\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u064a\u062f \u0627\u0644\u0644\u064a \u0639\u0645 \u062a\u0648\u062c\u0639\u0646\u0649\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Loaded wagon creaks, an empty one rattles. The further you get, the harder the going. An ass endures his burden, but no more than his burden (Br.). Catch no more… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1081,49],"tags":[737],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9948"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9948"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9948\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10823,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9948\/revisions\/10823"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9948"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9948"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9948"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}