{"id":9966,"date":"2017-03-23T16:39:56","date_gmt":"2017-03-23T12:39:56","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9966"},"modified":"2017-04-28T22:22:06","modified_gmt":"2017-04-28T18:22:06","slug":"%e1%83%a3%e1%83%aa%e1%83%ae%e1%83%9d-%e1%83%9b%e1%83%ae%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%94%e1%83%a8%e1%83%98-%e1%83%a8%e1%83%94%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%93%e1%83%94%e1%83%9c%e1%83%a1%e1%83%90%e1%83%aa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9966","title":{"rendered":"\u10e3\u10ea\u10ee\u10dd \u10db\u10ee\u10d0\u10e0\u10d4\u10e8\u10d8 \u10e8\u10d4\u10d5\u10d0\u10e0\u10d3\u10d4\u10dc\u10e1\u10d0\u10ea \u10e7\u10d5\u10d0\u10d5\u10e1 \u10d4\u10eb\u10d0\u10ee\u10d8\u10d0\u10dc\u10dd"},"content":{"rendered":"

If an ass goes a-traveling, he’ll not come back a horse (Am.).<\/p>\n

If an ass goes a-travelling, he’ll not come home a horse (Br.).<\/p>\n

Lead a pig to Rhine, it remains a pig (Br.).<\/p>\n

An ox remains an ox, even if driven to Vienna (Br.).<\/p>\n

Send a donkey to Paris, he’ll return no wiser than he went (Br.).<\/p>\n

Send a fool to France and he’ll come a fool back (Br.).<\/p>\n

Send a fool to the market, and a fool he’ll return (Am., Br).<\/p>\n

Who goes a beast to Rome, a beast returns (Br.)<\/p>\n

Au royaume des aveugles les bornes sont rois.<\/p>\n

Faute de grives,\u00a0 on mange des merles.<\/p>\n

Quand le miel manque, on se contente de m\u00e9lasse.<\/p>\n

\u0412\u0441\u044f\u043a\u0430\u044f \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0430 \u043b\u0435\u0432 \u0443 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0434\u043e\u043c\u0430.<\/p>\n

\u041d\u0430\u0440\u044f\u0434\u0438 \u0441\u0432\u0438\u043d\u044c\u044e \u0445\u043e\u0442\u044c \u0432 \u0441\u0435\u0440\u044c\u0433\u0438<\/em>, \u0430 \u043e\u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0432 \u043d\u0430\u0432\u043e\u0437 \u043f\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041e\u0441\u043b\u0438\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0443\u0445\u0443 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u044b\u0435\u00a0\u0441\u0435\u0440\u044c\u0433\u0438<\/em>\u00a0\u0432 \u0442\u044f\u0433\u043e\u0441\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0423\u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0432\u0438\u043d\u044c\u044e \u0445\u043e\u0442\u044c \u0432 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e, \u0430 \u043e\u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e \u0432 \u0445\u043b\u0435\u0432 \u043f\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0421\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u0432\u0438\u043d\u044c\u044e \u043d\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043c\u0438, \u043e\u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e \u0445\u0440\u044e\u043a\u0430\u0442\u044c \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0440\u043e\u0441\u0435\u043d\u043a\u0430\u00a0\u0445\u043e\u0442\u044c<\/em>\u00a0\u043c\u043e\u0439,\u00a0\u0445\u043e\u0442\u044c<\/em>\u00a0\u043d\u0435 \u043c\u043e\u0439, \u0430 \u043e\u043d \u0432\u0441\u0435 \u0432 \u0433\u0440\u044f\u0437\u044c \u043b\u0435\u0437\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0412\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435 \u043b\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430, \u0430 \u0443\u043c\u043d\u0435\u0435 \u043d\u0435\u00a0\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430.<\/p>\n

\u0412\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435 \u043b\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430, \u0434\u0430 \u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c.<\/p>\n

\u0421\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u043a\u0430\u0440\u043a\u0430\u0439, \u043d\u0435 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0435\u0439 \u0441\u043e\u043b\u043e\u0432\u044c\u0451\u043c.<\/p>\n

\u041f\u043e\u043b\u0435\u0442\u0435\u043b\u0438\u00a0\u0433\u0443\u0441\u0438\u00a0\u0437\u0430\u00a0\u043c\u043e\u0440\u0435,\u00a0\u0430\u00a0\u043f\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u0435\u043b\u0438\u00a0\u0442\u043e\u0436\u0435\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043b\u0435\u0431\u0435\u0434\u0438.<\/p>\n

\u041e\u0441\u0435\u043b \u0438 \u0432 \u041a\u0438\u0435\u0432\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0435\u043c \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041e\u0441\u043b\u0430 \u0445\u043e\u0442\u044c \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436, \u0432\u0441\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0440\u044b\u0436.<\/p>\n

\u0418\u0437\u00a0\u0445\u0430\u043c\u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0448\u044c\u00a0\u043f\u0430\u043d\u0430.<\/em><\/p>\n

Wo es mir wohlgeht, da ist mein Vaterland.<\/p>\n

\u201eAch wie tr\u00fcb ist mein Sinn, wenn ich in der Fremde bin\u201c (M. Schenkendorf \u201eMuttersprache\u201c).<\/p>\n

Die an allen Orten wohnen, sind an keinem daheim.<\/p>\n

Eine Kr\u00e4he fliegt wohl \u00fcber das Meer, kommt aber als Kr\u00e4he wieder her.<\/p>\n

Fliegt eine Kr\u00e4he \u00fcber den Rhein, kommt eine Kr\u00e4he wieder heim.<\/p>\n

Ein Esel ist ein Esel.<\/p>\n

Der Esel des K\u00f6nigs ist auch nur ein Esel.<\/p>\n

Dipsiz \u00e7\u00f6mle\u011fe su d\u00f6k\u00fclmez.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0645\u0627 \u0623\u062d\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u064a\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0644\u0643\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0621 \u0644\u0627 \u064a\u0631\u062a\u0627\u062d \u0625\u0644\u0627 \u0641\u064a \u062f\u0627\u0631\u0647\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062c\u0646\u0651\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0621 \u0623\u0631\u0636\u0647 (\u0648\u0637\u0646\u0647 \\ \u0628\u0644\u062f\u0647)\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0628\u063a\u0627\u062b \u0628\u0623\u0631\u0636\u0646\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0646\u0633\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.(<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u064a \u0628\u064a\u063a\u064a\u0651\u0631 \u0639\u0627\u062f\u062a\u0648 \u062a\u0642\u0644\u0651 \u0633\u0639\u0627\u062f\u062a\u0648 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>( \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a0\u0623\u0643\u0644 \u0641\u0648\u0644\u0647 \u0648\u0631\u062c\u0639 \u0644\u0623\u0635\u0648\u0644\u0647 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. )<\/h3>\n

\u0646\u0627\u0631\u064a \u0648\u0644\u0627 \u062c\u0646\u0651\u0629 \u063a\u064a\u0631\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0646\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u064a\u0628 \u0648\u0644\u0627 \u062c\u0646\u0651\u0647 \u0627\u0644\u063a\u0631\u064a\u0628 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0646\u0627\u0631 \u062c\u0648\u0632\u0649 \u0648\u0644\u0627 \u062c\u0646\u0651\u0647 \u0627\u0628\u0648\u064a\u0627\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0630\u0648\u0651\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f \u0648\u0644\u0627 \u0642\u0645\u062d \u0627\u0644\u062c\u0644\u0628\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/\u00a0 \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u062c\u0646\u0651\u0647 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0644 \u062f\u0627\u0631\u0648 (\u0628\u0644\u0627\u062f\u0648)\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0628\u064a\u062a\u064a \u0623\u0633\u062a\u0651\u0631 \u0644\u0639\u0648\u0631\u0627\u062a\u064a\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u064a\u0627 \u0628\u064a\u062a\u064a \u064a\u0627 \u0628\u0648\u064a\u062a\u0627\u062a\u064a \u064a\u0627 \u0645\u0633\u0631\u0651 \u0639\u064a\u0648\u0628\u0627\u062a\u064a\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

If an ass goes a-traveling, he’ll not come back a horse (Am.). If an ass goes a-travelling, he’ll not come home a horse (Br.). Lead a pig to Rhine, it… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[49],"tags":[3755,913,795],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9966"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9966"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9966\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9967,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9966\/revisions\/9967"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9966"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9966"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9966"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}