If you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying pan (Br.).<\/p>\n
If you want a pretense to whip a dog, it is enough to say he ate up a frying pan (Am.).<\/p>\n
Malice seldom wants a mark to shoot at (Am.).<\/p>\n
Who would do ill, ne’er wants occasion (Am.)<\/p>\n
Malice seldom wants a mark to shoot at (Am.).<\/p>\n
Who would do ill, ne’er wants occasion (Am.)<\/p>\n
A bad workman quarrels with his tools (Am., Br.).<\/p>\n
A bad gardener quarrels with his rake (Br.).<\/p>\n
A bad shearer never had a good sickle (Br.).<\/p>\n
A bad worker finds faults with his tools (Br.).<\/p>\n
A bad workman \/always\/ blames his tools (Br.).<\/p>\n
If you don’t know how to dance, you say that the drum is bad Am.).<\/p>\n
The losing horse blames the saddle (Am.)<\/p>\n
Si tu veux\u00a0 \u00eatre\u00a0 en un mariage parfait traite ton mari comme un chien.<\/p>\n
\u00c0 m\u00e9chant ouvrier point de bon outil.<\/p>\n
\u041d\u0438\u00a0\u0441\u0435\u0431\u0435\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0433\u043e\u0436,\u00a0\u043d\u0438\u00a0\u043b\u044e\u0434\u044f\u043c\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0436.<\/p>\n
\u0421\u0432\u0430\u043b\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441 \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u044b \u043d\u0430 \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0443\u044e.<\/p>\n
\u041d\u0435\u00a0\u043a\u0438\u0432\u0430\u0439\u00a0\u043d\u0430\u00a0\u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0430,\u00a0\u0430\u00a0\u043f\u043e\u0433\u043b\u044f\u0434\u0438\u00a0\u043d\u0430\u00a0\u0441\u0435\u0431\u044f.<\/p>\n
\u041d\u0430\u00a0\u0447\u043e\u0440\u0442\u0430\u00a0\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e\u00a0\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430,\u00a0\u0430\u00a0\u043c\u043e\u043d\u0430\u0445\u00a0\u043f\u043e\u0440\u043e\u0441\u0435\u043d\u043a\u0430\u00a0\u0441\u044a\u0435\u043b.<\/p>\n
\u041d\u0435 \u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u043d\u043e \u043f\u043e\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430.<\/p>\n
\u0421\u043e\u043b\u0433\u0430\u0442\u044c \u2013 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e, \u0431\u044b\u043b\u043e \u0431 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0433\u043e.<\/p>\n
\u0411\u044b\u043b\u0430 \u0431\u044b \u0441\u043f\u0438\u043d\u0430, \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438 \u0432\u0438\u043d\u0430.<\/p>\n
\u041c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0433\u043b\u0443\u043f – \u043d\u043e\u0436 \u0442\u0443\u043f.<\/p>\n
\u041f\u043b\u043e\u0445\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0446\u043e\u0440\u0443 \u043e\u0434\u0435\u0436\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442.<\/p>\n
\u041f\u043b\u043e\u0445\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0446\u043e\u0440\u0443 \u0438 \u0448\u0442\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u0448\u0430\u044e\u0442.<\/p>\n
\u0423 \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0441\u0430\u0440\u044f \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0440\u043f \u0432\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442.<\/p>\n
\u0423 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0430 \u043f\u0438\u043b\u0430 \u0432\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n
\u0423 \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0432\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442.<\/p>\n
Der niemand ist an allem schuld.<\/p>\n
Man muss die Schuld des Esels nicht auf den Sattel schieben.<\/p>\n
Wer seine Schuld auf andere w\u00e4lzt, will sich nicht bessern.<\/p>\n
Wer durch eigene Schuld f\u00e4llt, klagt umsonst.<\/p>\n
Ungeschickt macht krumme Furchen.<\/p>\n
Ungeschickt hat selten Gl\u00fcck.<\/p>\n
Viele Steuerleute bringen das Schif zum Sinken.<\/p>\n
Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld.<\/p>\n
Wenn der Schreiber nichts taugt, gibt er der Feder die Schuld.<\/p>\n
Acemi usta aletlerini su\u00e7luyor.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\n\u063a\u0636\u0628 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0645\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u0645\u0627 \u0642\u062f\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u0639\u0636 \u0628\u0631\u062f\u0639\u062a\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n
\u00a0\u00a0 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0649 \u063a\u0636\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u062c\u0627\u0645 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u0644\u064a \u0645\u0627 \u0628\u064a\u0639\u0631\u0641 \u064a\u0631\u0642\u0635 \u0628\u064a\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0627\u064a\u0644\u0647 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>( \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)\u00a0 <\/strong><\/h3>\n
\u00a0 \u063a\u0636\u0628 \u00a0\u0627\u0644\u0645\u0641\u0644\u0633 \u0639\u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u0643\u0644\u0651\u0647\u0627\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u0644\u064a \u0627\u0644\u062e\u0633\u0631\u0627\u0646\u00a0 \u0639\u0646\u062f \u0645\u0631\u0627\u062a\u0648 \u0632\u0639\u0644\u0627\u0646 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0644\u064a \u064a\u062e\u0633\u0631 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0651 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"