{"id":9976,"date":"2017-03-23T16:44:47","date_gmt":"2017-03-23T12:44:47","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9976"},"modified":"2017-04-08T18:45:34","modified_gmt":"2017-04-08T14:45:34","slug":"%e1%83%a3%e1%83%ae%e1%83%94%e1%83%98%e1%83%a0%e1%83%9d-%e1%83%9e%e1%83%90%e1%83%a2%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%ab%e1%83%90%e1%83%9a%e1%83%9b%e1%83%90-%e1%83%aa%e1%83%ae%e1%83%a0%e1%83%90-%e1%83%aa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9976","title":{"rendered":"\u10e3\u10ee\u10d4\u10d8\u10e0\u10dd \u10de\u10d0\u10e2\u10d0\u10e0\u10eb\u10d0\u10da\u10db\u10d0 \u10ea\u10ee\u10e0\u10d0 \u10ea\u10dd\u10ea\u10ee\u10d8 \u10db\u10dd\u10d8\u10ee\u10db\u10d0\u10e0\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10d4\u10e0\u10d7\u10d8 \u10dd\u10d7\u10d0\u10ee\u10d8 \u10d5\u10d4\u10e0 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10f0\u10d2\u10d0\u10d5\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

If you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying pan (Br.).<\/p>\n

If you want a pretense to whip a dog, it is enough to say he ate up a frying pan (Am.).<\/p>\n

Malice seldom wants a mark to shoot at (Am.).<\/p>\n

Who would do ill, ne’er wants occasion (Am.)<\/p>\n

A bad workman quarrels with his tools (Am., Br.).<\/p>\n

A bad gardener quarrels with his rake (Br.).<\/p>\n

A bad shearer never had a good sickle (Br.).<\/p>\n

A bad worker finds faults with his tools (Br.).<\/p>\n

A bad workman \/always\/ blames his tools (Br.).<\/p>\n

If you don’t know how to dance, you say that the drum is bad Am.).<\/p>\n

The losing horse blames the saddle (Am.)<\/p>\n

La v\u00e9rit\u00e9 est un serviteur maladroit qui en nettoyant casse des assiettes.<\/p>\n

\u00c0 m\u00e9chant ouvrier point de bon outil.<\/p>\n

\u041c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0433\u043b\u0443\u043f – \u043d\u043e\u0436 \u0442\u0443\u043f.<\/p>\n

\u041f\u043b\u043e\u0445\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0446\u043e\u0440\u0443 \u043e\u0434\u0435\u0436\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041f\u043b\u043e\u0445\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u043d\u0446\u043e\u0440\u0443 \u0438 \u0448\u0442\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u0448\u0430\u044e\u0442.<\/p>\n

\u0423 \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0441\u0430\u0440\u044f \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0440\u043f \u0432\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442.<\/p>\n

\u0423 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0430 \u043f\u0438\u043b\u0430 \u0432\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n

\u0423 \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0432\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0448\u044c, \u043a\u0430\u043a-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c \u0438 \u0432\u044b\u0439\u0434\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0441\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0441\u043e\u0436\u0430 \u0440\u0443\u043a\u0438, \u0447\u0435\u043c \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0441\u043f\u0443\u0441\u0442\u044f \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u0430.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0435 \u0434\u0435\u043b\u043e \u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438\u0441\u044c, \u0430 \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043d\u0435 \u043b\u0435\u043d\u0438\u0441\u044c.<\/p>\n

\u0412\u0441\u044f\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0443\u0434 \u0446\u0435\u043d\u0435\u043d, \u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0432\u0441\u044f\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u0435\u043d.<\/p>\n

\u042d\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043b\u043e \u0432 \u043a\u043e\u043c\u043e\u043a \u0441\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0430 \u0432 \u043d\u0430\u0432\u043e\u0437 \u0441\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n

\u0413\u043e\u0434\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0434\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0430\u0440\u043a\u0443, \u043d\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0430\u043b\u043a\u0443.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u043d\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0439 \u043b\u0430\u043a\u043e\u043c, \u0431\u0440\u0430\u043a \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f \u0431\u0440\u0430\u043a\u043e\u043c.<\/p>\n

Ein schlechter Schreiber verdirbt viel\u00a0 gutes Papier.<\/p>\n

Krumme Sachen kann man nicht gerademachen.<\/p>\n

Man kann nichts aus dem Sack herausnehmen, als was drinnen ist.<\/p>\n

Was sich der Starke(der Geschickte) erlaubt, das m\u00f6chte ihm auch der Schwache (der Ungeschickte) nachmachen.<\/p>\n

Acemi tosun, kalkan kald\u0131r\u0131r. Acemi tosun, ine\u011fe ba\u015f\u0131ndan biner<\/p>\n

<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u064a \u0645\u0627 \u0628\u064a\u0639\u0631\u0641 \u064a\u0631\u0642\u0635 \u0628\u064a\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0627\u064a\u0644\u0647 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>( \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u063a\u0636\u0628 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0645\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0627 \u0642\u062f\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u0639\u0636 \u0628\u0631\u062f\u0639\u062a\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0649 \u063a\u0636\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u062c\u0627\u0645 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u00a0 \u063a\u0636\u0628 \u00a0\u0627\u0644\u0645\u0641\u0644\u0633 \u0639\u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u0643\u0644\u0651\u0647\u0627\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u064a \u0627\u0644\u062e\u0633\u0631\u0627\u0646\u00a0 \u0639\u0646\u062f \u0645\u0631\u0627\u062a\u0648 \u0632\u0639\u0644\u0627\u0646 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0644\u064a \u064a\u062e\u0633\u0631 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0651 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

If you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying pan (Br.). If you want a pretense to whip a dog, it is enough to… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1002,49],"tags":[331],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9976"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9976"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9976\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10830,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9976\/revisions\/10830"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9976"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}