{"id":9982,"date":"2017-03-23T16:49:58","date_gmt":"2017-03-23T12:49:58","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9982"},"modified":"2017-05-14T13:41:38","modified_gmt":"2017-05-14T09:41:38","slug":"%e1%83%a3%e1%83%ae%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%95-%e1%83%a3%e1%83%97%e1%83%94%e1%83%a1%e1%83%98-%e1%83%99%e1%83%90%e1%83%aa%e1%83%98-%e1%83%a6%e1%83%9b%e1%83%94%e1%83%a0%e1%83%97%e1%83%a1-%e1%83%94","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9982","title":{"rendered":"\u10e3\u10ee\u10dc\u10d0\u10d5-\u10e3\u10d7\u10d4\u10e1\u10d8 \u10d9\u10d0\u10ea\u10d8 \u10e6\u10db\u10d4\u10e0\u10d7\u10e1 \u10d4\u10db\u10d3\u10e3\u10e0\u10dd\u10d3\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

Fortune helps them that help themselves (Am., Br.).<\/p>\n

God helps those who help themselves (Am., Br.).<\/p>\n

God reaches us good things by our own hands (Br.).<\/p>\n

Help yourself and heaven will help you (Am.).<\/p>\n

Lie not in the mire and say “God help” (Br.).<\/p>\n

Lord helps those who help themselves (Br.).<\/p>\n

The Lord helps those who help themselves (Am.).<\/p>\n

Pray to God, but keep hammering (Am.).<\/p>\n

Pray to God, but keep the hammer going (Br.).<\/p>\n

Pray to God, sailor, but pull for the shore (Br.).<\/p>\n

Put your trust in God, but keep your powder dry (Am., Br.).<\/p>\n

Self-help is the best help (Am.).<\/p>\n

Self is the best servant (Am.)<\/p>\n

Aide-toi et le ciel t’aidera.<\/p>\n

Traduction\u00a0: Le feignant(faignant) accuse le ciel.<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0411\u043e\u0433\u0430 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0439\u0441\u044f, \u043d\u043e \u0438 \u0441\u0430\u043c \u043d\u0435 \u043f\u043b\u043e\u0448\u0430\u0439.<\/p>\n

\u0411\u043e\u0433-\u0442\u043e \u0411\u043e\u0433, \u0434\u0430 \u0438 \u0441\u0430\u043c \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u044c \u043f\u043b\u043e\u0445.<\/em><\/p>\n

\u0411\u043e\u0436\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0437\u0438, \u0430 (\u0441\u0430\u043c) \u043d\u0435 \u043b\u0435\u0436\u0438.<\/p>\n

\u0421 \u0411\u043e\u0433\u043e\u043c \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u0439, \u0430 \u0440\u0443\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u0439.<\/p>\n

\u0410\u043c\u0438\u043d\u0435\u043c \u043a\u0432\u0430\u0448\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0441\u0438\u0448\u044c: \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0443 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0438, \u0434\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0434\u0438.<\/p>\n

\u0421\u0430\u043c \u0431\u0443\u0434\u0435\u0448\u044c \u043f\u043b\u043e\u0445, \u0442\u0430\u043a \u0443\u0436\u0435 \u0438 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0441\u0442 \u0411\u043e\u0433.<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0411\u043e\u0433\u0430 \u0443\u043f\u043e\u0432\u0430\u0439, \u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0430 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u0432\u0430\u0439!<\/p>\n

\u0411\u043e\u0436\u044c\u044f \u0432\u043e\u043b\u044f \u0441\u0430\u043c\u043e \u043f\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435, \u0430 \u043d\u0430\u0434\u043e \u0438 \u043c\u0435\u0440\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0434 \u043b\u0435\u0436\u0430\u0447\u0438\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u044c \u0438 \u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0431\u0435\u0436\u0438\u0442.<\/p>\n

\u041c\u043e\u043b\u0438\u0441\u044c \u0438 \u043a \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443 \u0433\u0440\u0435\u0431\u0438\u0441\u044c.<\/p>\n

\u0410\u043c\u0438\u043d\u0435\u043c \u043e\u0442\u00a0\u0431\u0435\u0441\u0430\u00a0\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0431\u0443\u0434\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u0410\u043c\u0438\u043d\u044c, \u0430\u043c\u0438\u043d\u044c\u00a0\u2014 \u0430 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0432 \u043e\u0432\u0438\u043d.<\/p>\n

\u0410\u043c\u0438\u043d\u044c, \u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0434\u0438 \u043e\u0434\u0438\u043d.<\/p>\n

Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.<\/p>\n

Die G\u00f6tter geben\u00a0 G\u00fcter keinem Faulen.<\/p>\n

Pferde lassen sich zum Wasser bringen, aber nicht zum Trinken \u00a0zwingen.<\/p>\n

Mit der (gegen die) Dummheit k\u00e4mpfen G\u00f6tter selbst vergebens.<\/p>\n

Fukara k\u00fcser, kendi r\u0131zk\u0131n\u0131 keser.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0627\u0644\u0643\u0633\u0644\u0627\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0632\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0627 \u0642\u062f\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u0639\u0636 \u0628\u0631\u062f\u0639\u062a\u0647\u00a0 \u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u063a\u0636\u0628 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u062c\u0645\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0649 \u063a\u0636\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u062c\u0627\u0645 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u064a \u0645\u0627 \u0628\u064a\u0639\u0631\u0641 \u064a\u0631\u0642\u0635 \u0628\u064a\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0627\u064a\u0644\u0647 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>( \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u00a0 \u063a\u0636\u0628 \u00a0\u0627\u0644\u0645\u0641\u0644\u0633 \u0639\u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u0643\u0644\u0651\u0647\u0627\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u064a \u0627\u0644\u062e\u0633\u0631\u0627\u0646\u00a0 \u0639\u0646\u062f \u0645\u0631\u0627\u062a\u0648 \u0632\u0639\u0644\u0627\u0646 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0644\u064a \u064a\u062e\u0633\u0631 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0651 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u0627\u0644\u0632\u0628\u062f \u0644\u0627 \u064a\u0637\u0644\u0639 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0636\u064e (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0632\u0628\u062f\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0637\u0644\u0639\u0634 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0636\u064e\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0634\u064a \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0644 \u0625\u0644\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0641\u0651\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fortune helps them that help themselves (Am., Br.). God helps those who help themselves (Am., Br.). God reaches us good things by our own hands (Br.). Help yourself and heaven… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3549,49],"tags":[652],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9982"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9982"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9982\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9983,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9982\/revisions\/9983"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9982"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9982"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9982"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}