{"id":9990,"date":"2017-03-23T16:58:13","date_gmt":"2017-03-23T12:58:13","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9990"},"modified":"2017-05-14T13:48:34","modified_gmt":"2017-05-14T09:48:34","slug":"%e1%83%a4%e1%83%90%e1%83%a4%e1%83%98%e1%83%97-%e1%83%9e%e1%83%98%e1%83%a0%e1%83%93%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%ac%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%98-%e1%83%93%e1%83%9d%e1%83%a1%e1%83%90%e1%83%aa-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=9990","title":{"rendered":"\u10e4\u10d0\u10e4\u10d8\u10d7 \u10de\u10d8\u10e0\u10d3\u10d0\u10db\u10ec\u10d5\u10d0\u10e0\u10d8 \u10d3\u10dd\u10e1\u10d0\u10ea \u10e1\u10e3\u10da\u10e1 \u10e3\u10d1\u10d4\u10e0\u10d0\u10d5\u10d3\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

A burnt child dreads the fire (Am., Br.).<\/p>\n

A (The) scalded cat (dog) fears cold water (Br.).<\/p>\n

A scalded dog thinks cold water hot (Am.).<\/p>\n

Scalded cats fear even cold water (Am.).<\/p>\n

A singed cat dreads the fire (Am.)<\/p>\n

Birds once snared fear all bushes (Br.).<\/p>\n

A bitten child dreads a dog (Am.).<\/p>\n

A bitten child dreads the dog (Br.).<\/p>\n

\u041d\u0435 that hath been bitten by serpent is afraid of a rope (Br.).<\/p>\n

A man once bitten by a snake will jump at the sight of a rope in his path (Am.).<\/p>\n

Once bitten (bit), twice shy (Am., Br.).<\/p>\n

Once wounded, twice as windy (Br.).<\/p>\n

Whom a serpent has bitten, a lizard alarms (Br.)<\/p>\n

Le chat \u00e9chaud\u00e9 craint \u00a0l\u2019eau froide.<\/p>\n

Quand on parle de loup on en voit la queue.<\/p>\n

\u041e\u0431\u0436\u0435\u0433\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043c\u043e\u043b\u043e\u043a\u0435, \u0434\u0443\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0443.<\/p>\n

\u041e\u0431\u0436\u0435\u0433\u0448\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0448\u0435, \u0431\u0443\u0434\u0435\u0448\u044c \u0434\u0443\u0442\u044c \u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0445\u0442\u0443 (\u0433\u0440\u0443\u0437.).<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0451\u043c\u00a0\u043c\u043e\u043b\u043e\u043a\u0435 \u043e\u0431\u0436\u0451\u0433\u0448\u0438\u0441\u044c, \u043d\u0430 \u0447\u0443\u0436\u0443\u044e \u0432\u043e\u0434\u0443 \u0434\u0443\u0442\u044c.<\/p>\n

\u041f\u0443\u0433\u0430\u043d\u0430\u044f \u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0441\u0442\u0430 \u0431\u043e\u0438\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u043d\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0439, \u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0445\u0432\u043e\u0441\u0442 \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434\u044b\u0432\u0430\u0439\u0441\u044f.<\/p>\n

\u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u0440\u043e\u0431\u044c\u044f \u043d\u0430 \u043c\u044f\u043a\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u00a0\u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u0448\u044c (\u043e\u0431\u043c\u0430\u043d\u0435\u0448\u044c).<\/p>\n

\u0411\u0438\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0441\u0443 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043b\u0435\u0442\u044c \u043f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0438.<\/p>\n

\u0422\u0435\u0431\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u0432\u043e\u043b\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0440\u0435\u0449\u0430\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

\u0422\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b\u0439 \u0432\u043e\u043b\u043a.<\/p>\n

Eine erschreckte Kr\u00e4he f\u00fcrchtet jedes Geb\u00fcsch.<\/p>\n

Gebr\u00fchte Katzen f\u00fcrchten auch kaltes Wasser.<\/p>\n

Gebranntes Kind scheut das Feuer.<\/p>\n

Beschossener Hase flieht vor jedem Geb\u00fcsch.<\/p>\n

Die Furcht hat gro\u00dfe tausend Augen.<\/p>\n

S\u00fctten a\u011fz\u0131 yanan yo\u011furdu \u00fcfleyerek yer.<\/p>\n

\u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0648\u0635 \u064a\u062e\u0627\u0641 \u0645\u0646 \u062c\u0631\u0651\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0644 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0646\u0647\u0634\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0629 \u062d\u0630\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0644\u0642 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u064a \u0628\u062a\u0644\u062f\u063a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0629 \u0628\u064a\u062e\u0627\u0641 \u0645\u0646 \u062c\u0631\u0651 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0644 ( \u10e1\u10d8\u10e0. \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u064a \u0642\u0631\u0635\u0647 \u0627\u0644\u062b\u0639\u0628\u0627\u0646 \u064a\u062e\u0627\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0644\u00a0 <\/strong>( \u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u064a \u062a\u0642\u0631\u0635\u0647 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u062f\u064a\u0644\u0647\u0627 \u064a\u062e\u0627\u0641 ( \u10e1\u10d8\u10e0. \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u064a \u062a\u0642\u0631\u0635\u0647 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0644 \u064a\u062e\u0627\u0641 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A burnt child dreads the fire (Am., Br.). A (The) scalded cat (dog) fears cold water (Br.). A scalded dog thinks cold water hot (Am.). Scalded cats fear even cold… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[49,3790],"tags":[330],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9990"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9990"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9990\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9991,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9990\/revisions\/9991"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9990"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9990"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9990"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}