ჩემი ურგები ქოთანი ქვასა და შეჭამანდი ძაღლსაო

After us the deluge (Am., Br.)

A père avare  fils prodigue.

Un mauvais fils lasse le nager sans lui tendre la main.

Коль не надо мне, так горшок пусть разобьется, а еду собака съест (досл.).

После меня (нас) хоть потоп.

После нас, хоть трава не расти.

Unnütz ist schädlich.

Unnütze Sachen sind immer zu teuer.

Nach uns die Sintflut!

Beni dokunmıyan yılan çok yaşasın.

كلّ يجرّ النار الى رقشه (ლიტ.)

كلّ امرئ يحطب في حبله   (ლიტ.)

كلّ انسان يجرّ المشط لذقنه (სირ. / ლიბან.)

هيّن نفسك ولا تهيّن بهيمتك (ლიტ.)

تعاشروا الإخوان وتعاملوا الأجانب    (ლიტ. )

العمل وحده والحبّ وحده  (ლიტ. )

الشغل وحده والحبّ وحده   ( ლიბან.)

حبيبى وعينى وعلى جيبى لا تقرّب    (სირ.)