Category: ამბავი/მოვლენა/მდგომარეობა/გარემო

მშიერი ძაღლი პატრონს უკბენსო

A hungry belly has no ears. Un ventre affamé n’a aucune oreille. Голодный волк и завертки рвет. Голодный и патриарх хлеба украдет. Голодный откусил бы и от камня. У голодного… Read more »

მიმყოლს მიჰყევი, გამომყოლს მოჰყევიო

Bend with the tree that will bend with you. They that are bound must obey. Run with the hare and hunt with the hound. If you can’t beat them join… Read more »

კარგმა კარმა კარგად გამადედაკაცა

A good husband makes a good wife. Bonne terre a besoin de bon cultivateur, aussi bonne maison de bon admirateur У хорошей жены и плохой муж будет молодцом Где любовь и совет,… Read more »

შეჩვეული ჭირი სჯობია შეუჩვეველ ლხინსაო

Better the devil you know than the devil you don’t. Le malheur habitué est parfois préférable au bonheur inconnu Известная беда лучше ожидаемой неизвестностию Свой чёрт ближе. Лучше привычные невзгоды,… Read more »

სოფელი შენდებოდეს – შეასწარი, იქცეოდეს და – გაასწარიო

Get anything given – run being beaten. Do not look a gift horse in the mouth (Am., Br.). Never refuse a good offer (Br.). Take while the taking is good… Read more »

სოკო ამინდს მოჰყავსო

Lit. Mushrooms pop up after rain. After black clouds, a clear sun (Am.). After black clouds, clear weather (Br.). After clouds, a clear sun (clear weather) (Am., Br.). After clouds… Read more »

მიმყოლს მიჰყევი, მომყოლს მოჰყევიო

Bend with the tree that will bend with you. They that are bound must obey. Run with the hare and hunt with the hound. If you can’t beat them join… Read more »

მშიერი კაცი ძაღლზე უარესიაო

A hungry man is an angry man. Ange à l’église et diable à la maison. Мужик голодный злее бешеного пса! Голодный мужчина-это злой мужчина. Голодный мужчина злой как собака Einen hungrigen Magen ist nicht gut predigen; Ein hungriger Bauch… Read more »

Page 1 of 2
1 2