Category: ანდაზები

დროზე წადი და დროზე მოდიო

Quickly come, quickly go Venez rapidement, partez rapidement Умел прийти, умей и вовремя уйти. Легко приходит, легко и уходит. Легко пришло, легко и ушло. Schnell genug ist gut genug; Im… Read more »

კარგი ვაჟკაცი ყველასაგან პატივსაცემიაო

Despise not your enemy. A worthy adversary deserves respect. Un homme brave est respecté même par les ennemis. Мудрость уважать пристало у врагов и у друзей. Доброго молодца и враги уважают. Смелого и враги… Read more »

გმირის სახელი არასოდეს მოკვდებაო

A good life makes a good death. Les paroles s’envolent et les écrits restent. Герои умирают, а память о них остается. Героем падешь – подымут, трусом – раздавят. Герой умирает —… Read more »

ყველაფერს თავისი დრო აქვსო

Never swop horses while crossing the stream. There is time for everything. Jamais chevaux d’échange en croisant(traversant) le courant(le cours d’eau) Всему свое время (время говорить; время любить, и время ненавидеть; время войне,  и время миру) – из Библии…. Read more »

ვარდი უეკლოდ და კაცი უნაკლოდ არ არსებობსო

No garden without its weeds. Every light has its shadow (Am., Br.). Every man has his faults (Am., Br.). Every man has his weak side (Br.). Every man has the… Read more »

არაყი არსად იყო და ლოთები ტიკს ალბობდენო

Draw not your bow till your arrow is fixed; Don’t sell the bear’s skin before you’ve caught him. C’est  viande mal prete que lièvre en buisson. Еще не родилось, а… Read more »

სადაც დიდ ცულს ვერ გააქვს, იქ პატარა ხერხს გააქვს და გამოაქვს კიდეცო

Don’t take a hatchet to break eggs (Am.). Take not a musket to kill a butterfly (Br.) Ne prenez pas un mousquet pour tuer un papillon. За мухой не с… Read more »

შავი ძაღლი სადაც გინდა წაიყვანო, მაინც შავი ძაღლიაო

Send a fool to the market, and a fool he’ll return (Am., Br.). Send a donkey to Paris, he’ll return no wiser than he went (Br.). You can get the… Read more »

Page 1 of 178
1 2 3 178