ცალთვალა ლომს ელმობას ვერ შეჰკადრებო

Even a one-eyed lion is a king

Le lion borgne n’est pas aveugle.

Mieux vaut être borgne qu’aveugle.

Одноглазого льва косым  не назовут.

Кривого льва косым не назовут.

Своего сына кривым никто не назовет.

Лев спит, а одним глазом видит.

Auch ein gefangener Löve ist noch ein Löve.

Besser geschielt, als ganz blind.

Je schiefer, je lieber, eine Gerade hat jeder.

Krüme Bäume tragen auch Früchte.

Bir gözlü bile aslan aslandır.

قمقامة حكت بجنب البازل       (ლიტ.)

شيكلك (شيئا قال لك) الصاحب، كلٌه (قل له) : يس    (ერაყ.)   

ان كان لك حاجه عند الكلب قول له يا سيد   (ეგვიპტ.)  

ان كان لك عند العويل حاجه قول لو يا عمّ      (იორდან.)

على عينك يا تاجر       (ერაყ.)