ცუდად მოხნულს კარგად დაფარცხვა ვეღარ უშველისო

L’affaire mal menées  difficile à redresser.

Плохо вспаханной пашне и борона не поможет.

«Пусть меня плохо вспашут, но хорошо боронят», – сказала земля.

Aus schlechten Haaren wird kein guter Pelz.

Fenadan fena var

الطريق يبيّن من أوّل     (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

اللي بدا بدون (بلا) راسوما يعرف خلاصو    (სირ. / ლიბან. / იორდან.)

اللي بدا براسو يعرف خلاصو    (სირ. / ლიბან. / იორდან.)

ما الأوّل حسُن حسُن الآخر     (ლიტ.)

من سلك الجدد أمن العثار     (ლიტ.)

من تجنّب الخَبَار[1] أمن العثار     (ლიტ.)

كلّ شى يباين على حرف اللقّان     (ეგვიპტ.) 

اللي أوّله شرط آخره نور   (ეგვიპტ.)

كلّ شى فى أوّله صعب    (ეგვიპტ.)

من بدع (بدأ) ختم       (ერაყ.)

لو زرعنا لو في الوادي عسى ما طلع شيء    (ლიტ.)

ოპოზიც.:

من بدأ بدون رأسه ما خلاصه    (ლიტ.)

 (بدا) بلا راسو ما خلاصو اللي   (სირ. / ლიბან. / იორდან.)