ცხრილით წყალს ვერ წაიღებო

You cannot carry water in a sieve (draw water with a sieve) (Br.).

You can’t measure water with a sieve (Am.)

L’eau ne se mesure pas avec une passoire.

В решете воду не носят.

Носить воду в решете (решетом)

В сите воду не носят.

В решете воды не удержишь.

С ним говорить — горох в стену лепить.

Неразумного учить — в бездонную кадку воду лить.

Wasser mit einem Sieb schöpfen.

Leeres Stroh dreschen.

Um des Kaisers Bart streiten.

Wasser ins Meer tragen.

Holz nach dem Walde tragen.

Der Stärkste hat recht.

Elekle su taşınılmaz.

كالقابض على الماء    (ლიტ.)

شال الميه بالغربال       (ლიტ. / სირ. /  ლიბან. / იორდან. / პალესტ. / ერაყ. / ეგვიპტ.)

 عمر الميه ما تشيلها بالغربال   (სირ.)