ძაღლის ლოცვა-ვედრება რომ შეიწყალებოდეს, ციდან ხორცი ჩამოვარდებაო

A dog will not cry (howl) if you beat him with a bone.

The ass dreams of thistles (Br.).

The hungry man often talks of bread (Am.)

Si jeunesse savait, si vieillesse  pouvait.

Если бы собака молиться умела, то с неба бы мясо падало бы (досл).

Если молитва собаки была бы услышана, с неба кости дождем сыпались бы.

Каждый о своем молится.

Was kümmert es den Mond, dass ihn die Hunde anbellen?

Katzengebet geht nicht in den Himmel.

Die Stimme eines Predigers in der Wüste.

Zu einem Ohr hinein, zum andern heraus.

Was ein Esel von mir spricht, das achte ich nicht.

İt ulumaynan gökten lavaş yağmaz.

İtin duası makbul olsa, gökten kemik yağar.

Köpek ürümekle kemik yağmaz.

    الزبد لا يطلع إلا بالخضَ (ლიტ.)

الكسلان يقول الرزق على الله     (ლიტ.)

كلّ شي بالأمل إلا الخفّه بالعمل    (ლიტ. / ლიბან.)

من العجز والتواني نُتِجت الفاقة    (ლიტ.)

ما حكّ ظهري مثل يدي         (ლიტ.)

رزق بيحبّ الخفّه    (სირ. / იორდან.)

  اخدم نفسك بنفسك      (ლიტ.)

في الحركة بركة    (ლიტ.)

الزبده لا يطلعش إلا بالخضَ   (ეგვიპტ.)