ძველი ფიცარი ლურსმანს ვერ დაიმაგრებსო

Un vieux morceu de bois ne tient pas les clous.

Un morceau de bois a beau séjourner dans l’eau, il ne deviendra jamais un caïman.

Старые доски гвоздя не держат (досл.).

Гнилая доска гвоздя не держит (груз.).

Гнилые доски гвоздя не держат.

В гнилой доске гвоздь не держится.

Altklug  nie Frucht trug.

Alter macht zwar immer weiß, aber nicht immer weis.

Je oller, je doller.

Eski tahtaya çivi mıhlanılmaz.

العجوز فى التدبير يحيل على المقادر   (ეგვიპტ.)

الكبر عبر    (ლიტ.)

الشيب هيبه      (სირ.)

الشايب وعايب    (ლიბან.)

الشايب لمّا يدلّع زى الباب لمّا يتخلّع  (იორდან. / სირ. / ეგვიპტ.)

الكبر فضاح يجى في الركب يقولوا رياح   (ეგვიპტ.)

كان جواد فخصاه الزمان   (ლიტ.)

كان جواد فخُصي   (ლიტ.)

لكلّ حي أجل    (ლიტ.)

ما زال منها بعياء   (ლიტ.)

ما في كنانته أهزع    (ლიტ.)