ჯოხდარტყმული ძაღლი უკანიდან მოგეწევაო

Let the sleeping dog lie (Am., Br.).

It is ill to waken sleeping dogs (Br.)

Il ne faut pas derranger le chien qui dort.

Собака, которую ударили палкой, сзади подкрадется (досл.).

Коль не взял с собой палки, унимай собаку куском.

Der Hund ist oft schlauer als sein Herr.

Einer kann´s so treiben, dass ihn seine eigenen Hunde beißen.

Heimlich, das ist der Hunde Art.

Dövülmüş  köpek arkasından yetişecek.

غاص غوصة وجاء بروثة    (ლიტ.)

الخنفساء إذا مسّت نتّنت     (ლიტ.)

لا تنكش إليط بتطلّع ريحتو عليك      (სირ. / ლიბან.)

الغضبان أخو المجنون   (ერაყ.)

عمر الأسى ما بينتسى      (ეგვიპტ. / სირ.)