დიდთა ხეთა მოერევის, მცირე დასწვავს ნაპერწკალი

Little chips light great fires.

Малая искра города пожигает, а сама прежде всех погибает.

Petite étincelle engendre grand feu.

От малой искры сыр-бор загорелся.

От денежной (копеечной) свечи/(или: от искры) Москва сгорела.

Von einem Funken kommt ein großes Feuer.

Vov Funken brennt das Haus.

Az ateş çok odunu yakar.Ateş düştüğü yeri yakar.

الناموسة تقتل الفيل      (ლიტ.)

الشرارة تحرق الحارّة   (ლიტ.)

مش باين من الأرض    (ეგვიპტ.)

هلهوله للجاتل (للقاتل) لجمن   (ერაყ.)