კითხვა-კითხვითა კაცი იერუსალიმს მივაო

Не who has a tongue in his head can travel all the world over (Br.).

Не who has a tongue in his mouth can find his way anywhere (Br.).

Не who has a tongue may go to Rome (Br.).

Не who uses his tongue will reach his destination (Am.)

Qui cherche trouve

C’est en demandant on peut aller à Rome

qui a une langue dans sa bouche peut trouver sa façon(chemin) n’importe où

ЯзыкдоКиевадоведет.

По нитке дойдешь до клубка.

Спрос все укажет.

Язык впереди ног бежит.

Mit Fragen kommt man durch die Welt.

Mit Fragen Kommt man nach Rom.

Wer viel fragt, kriegt viel Antwort.

Sora sora Bağdat bulunur.

Soran yorulmamış.

شاور في أمرك ألّذين يخشون الله   (ლიტ.)

ما هلك امرؤ عن مشورة     (ლიტ.)

شاور كبيرك وصغيرك ثمّ ارجع لعقلك    (ლიტ. / ეგვიპტ.)

شاور الأكبر منّك وبعدين  الأصغر منّك ورجاع لعقلك     (სირ. / ლიბან. )

اللي شاور كتّر خيرو    (პალესტ.)

اللي شاور كتّر زاده    (ერაყ.) 

عقلان خير من عقل    (ლიტ.)

علمان خير من علم      (ლიტ.)

من أعجب برأيه ضلّ ومن استغنى بعقله زلّ    (ლიტ.)