ბავშვმა თუ არ იტირა, ძუძუს არ მოაწოვებენო

Не who bewails himself has the cure in his hands (Br.).

It’s the crying baby that gets the milk (Am.).

The squeaking wheel gets the oil (Am.).

The squeaky axe (gate) gets the oil (Br.).

The wheel that does the squeaking is the one that gets the grease (Am.)

Quand il tonne, il faut écouter tonner.

La roue grinçante obtient l’huile .

La hache grinçante (la porte) obtient l’huile.

Si tu entends un seul coup de tonnerre, soit certain du mauvais temps.

Дитя не заплачет, мать не знает.

Дитя не плачет, мать не разумеет (или: не слышит).

Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.

Ağlamayan çocuğa meme vermezler.