ბატი მელას მიაბარესო

Set a fox to keep one’s geese

Don’t set a wolf to watch the sheep (Am.)

Never trust a wolf with the care of lambs (Br.)

Definir  un renard pour garder un des oies

Donner la brebis à garder au loup;

Enfermer le loup dans la bergerie

On ne lie pas le chien avec des saucisses

Пусти козла в огород

Пусти козла в огород – он всю капусту пожрет

Как волка в хлев пустить!

Не верь козлу в капусте, а волку в овчарне

Man hat den Bock in den Garten gelassen

Aus einem Wolf wird kein Schafhirt

Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen

Man muss dem Wolfe nicht die Schafe zum Hüten geben

Kurda koyun inanılmaz

خنازير ترعاها جنّة   (ლიტ.)

 ديب يرعاها نعجة   (სირ.)

جاب الدبّ لكرمو (يرعاه)   (სირ. /ლიბან.)