ბედმა თქვა: ვინც მომიხმარს, წელიწადში ერთხელ ყველას კარზე შემოვჯდებიო.

Fortune knocks once at  every man’s door

Fortune once at least at every man’s gate

Every dog has his day

La fortune frappe une fois à la porte de chaque homme

Chacun dans sa vie a un sourire de la fortune

A chacun son heure de gloire

Noёl arrive mais une fois par an

Клюет, так не зевай!

Кто зевает, тот воду хлебает

Den Seinen gibt s der Herr im Schlaf

Wem das Glück pfeift, der hat gut tanzen

Yiğit bin yaşar,fırsat bir düşer.

و ليس من شأنه ان يوفر لك عمّك،  خذ!    (ლიტ.)

الله يعطي لكلّ قسمته (نصيبه)   (ლიტ.)

الدنيا يوم  تدي  و  يوم  تاخد     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

من نصيبك يصيبك     (ლიტ. / არაბეთ. ნახ. კ.)

الرزق على الله    (ლიტ.)

الله يبيّض لكلّ بختو    (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

اللى ما لو حظّ لا يتعب و لا يشقى      ( სირ. /ლიბან.)

صوم صلي رزقك يولّي (ერაყ.)

الرزق ينراد له طفره (ერაყ.)

رزق بيحبّ الخفّة          (იორდან.)

الدكّان جنب الدكّان والرزق على الله    (პალესტ.)