ერთ ხარს ორი ტყავი არ გაძვრებაო

You can’t flay the same ox twice.

You can’t step into the same river twice.

Double charge will rive a cannon (Br.)

You can’t charge the same man twice (Am.)

On ne peut pas être en même temps dans le même endroit.

On ne pend pas un homme deux fois.

С одного вола две шкуры не дерут.

Подвепошлинысодноготоваранеберут.

Нельзя войти в одну реку дважды

Все течет, все меняется.

От стриженого барана шерсти не получишь.

С одного барана двух шкур не дерут.

Wörtlich: einem Ochsen kann man nicht zwei Häute abziehen;

Einem Ochsen kann man nur einmal das Fell über die Ohren ziehen;

(d.h. man kann eine Schuld nicht doppelt verlangen; man kann niemanden doppelte Arbeit leisten lassen);

Man kann niemandem mehr als ein Fell herunterziehen;

Bir koyun iki yerde kesilmez
Bir koyundan iki post çıkmaz.

العمر واحد والربّ واحد  (ლიტ. / ეგვიპტ.)

لا يجمع سيفان في غمد    (ლიტ.)

سيفين في غمد واحد ما يجمع          (ერაყ.)

عمر سيفين في غمد واحد ما بيجمع        (პალესტ.)

بطختين بايد واحده ما بينحملو        (სირ. / ლიბან.)

الابره اللى فيها خيطين ما تخيّطش    (ეგვიპტ.)