მელას ძილშიაც ქათამი ესიზმრებოდაო

He who likes a thing will mention it often.

When the ass dreams it is of thistles (Br.)

Lui qui aime une chose le mentionnera souvent .

On reve à ce qu’on aime.

On reve à ce qu’on souhaite ardement.

Чего желаешь, о том мечтаешь.

К чему охота, к тому и смысл.

Выдавать желаемое за действительное.

Лиса и во сне кур считает.

Спит лиса, а во сне кур щиплет.

Лиса и во сне кур у мужика в хлеве считает.

Wenn der Fuchs schläft, so träumt ihm von Hühnern;

Dem Fuchs träumt stets vom Hühnerstall;

Wenn der Fuchs predigt, so nimm die Hühner in acht;

Wenn der Fuchs predigt, hüte die Gänse;

Wenn der Fuchs predigt von Treu und Glauben, so verwahre deine Tauben;

Dem Fuchs den Hühnerstall anvertrauen;

Wer dem Fuchs glaubt, wird betrogen;

Wenn der Fuchs dem Raben schmeichelt, hungert er;

Wenn der Fuchs die Krähe lobt, so will er ihre Schnabelbeute

Rüya boş gezenlerin sermayesidir.

Aç tavuk düşünde kendini buğday ambarında görür

حلم العطشان ماء وحلم الجوعان خبز      (ლიტ.)

من أحبّ شيئا أكثر من ذكره     (ლიტ.)

حلم جعان (جوعان) عيش     (სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ. )

الجوعان يحلم بسوق العيش     (ეგვიპტ.)

القطّه ما تحلمش إلا فيران     (პალესტ.)

      سألوا  الجوعان واحد في واحد بكام ؟  قال : برغيف      (ლიბან.)

    حلم القطط كله فئران     (იორდან.)

اللى في بال أم الخير  تحلم به بالليل     (ერაყ.)