ქვა ქვას შეხვდება, თორემ კაცი კაცს რა საკვირველიაო

Man may meet, but mountains never.

Friends may meet but mountains never.

Deux hommes se rencontrent , deux montagnes jamais.

Les amis  peuvent se rencontrer(se réunir), mais des montagnes jamais

Гора с горой не сходится (или: а горшок с горшком), а человек с человеком      сойдется.

Вода с водой, не как гора с горой, сливается.

Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber Menschen;

Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber die Leute.

Dağ dağa kavuşmaz, ama insan insanı kavuşur

وقد يتلقي الشتيتان    (ლიტ.)

مسير الحىّ يلتقى      (ეგვიპტ.)

مسير الحىّ يتلاكه (يتلاقى)    (ერაყ.)