ცეცხლი და ნავთი ვერ მორიგდებიანო

Fire and water are good servants but bad masters (Am., Br.)

Fire is a good servant but a bad master.

Le feu et l’eau sont bons serviteurs, mais mauvais maîtres.

Le feu est un bon serviteur, mais un mauvais maître.

От ( малой) искры сыр-бор загорается.

Не подкладывай к огню соломы, не поджигай, так и не сгорит.

В избе искра проказлива.

В огне и железо плавко.

В руках спичка была, да изба сплыла.

Дерево с огнем не дружит.

Сену с огнём не ужиться.

Feuer lässt sich mit Stroh nicht löschen;

Man soll kein Öl ins Wasser gießen;

Von Funken brennt das Haus;

Von einem Funken kommt ein großes Feuer;

Feuer und Wasser sind gute Diener, aber schlimme Herren.

Ateşle barut bir arada durmaz.

  سبحان الجامع بين الثلج والنار (ლიტ.)

اللعب بالنار والقشّ يودّي إلى الحريق   (ლიტ.)   

   من يمدح زيدا يعتب بكرا(ლიტ.)   

  يا أسود يا أبيض  (ერაყ.)

زاد في الطين بلّة   (ლიტ.)   

زاد بالنار زيت    (სირ. / ლიბან. )  

زاد بالطينه مىّ  ( სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ.)