სულელი თავის პატრონის ფეხებს მეტი ჯაფა აქვსო

The devil finds work for idle hands to do.   

A forgetful head makes a weary pair of heels.

Little wit in the head makes much work for the feet.

Little wit in the head makes much work for the heel.

Little wit in the mind makes much work for the feet.

My head will never save my feet.

Quand on n’a pas de tête on a des jambes.

Les jambes pâtissent pour la tête.

Дурная голова ногам покоя не дает.

Пустая голова ногам покоя не даёт.

За дурной головой ногам покоя нет.

Непутевая голова ногам покоя не дает.

Was man nicht im Kopfe hat, muß man in den Beinen haben;

Wer kein Gehirn hat, habe Beine.

Akılsız başın cezasını, zahmetini ayaklar çeker.

Aptal eşeğe kim olsa biner.

Ayağı yürüten baştır.

من قلّ عقله تعبت رجليه     (ლიტ.)

اللى  خفّف راسو تعبت رجليه   (სირ. / ლიბან. / იორდან.)

اللى فارغ الراس تعبت رجليه    (ერაყ.)

المجنون بيدقّ برجليه ع مىّ (ماء)   (სირ.)

الأحمق رجليه تعبانة       (ლიტ.)

من يدقّق يتعب     (ლიტ.)

اللى يدقّ يتعب    (ეგვიპტ.)

تيتى تيتى متل ما رحت متل ما جيت     (სირ.)

تيتى تيتى زىّ ما رحتى جيتى  (ეგვიპტ.)   

موك رايح وجاى متل مكوك (الحيك)  كوك    (იორდან.)