წნელი სანამ ნედლია, მანამ უნდა მოიგრიხოსო

It is hard to make an old dog stoop (Br.).

An old dog will learn no tricks (Am.).

You can’t teach an old dog new tricks (Am., Br.)

À laver la tête d’un âne on perd sa lessive.

On n’apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces

Ветка гнется, пока молода, вырастет – не согнешь (груз. посл.)

Гни дерево, пока гнется; учи дитятко, пока слушается.

Гни деревце, пока гнется.

Молодой тростник легко гнется.

Старую собаку трудно к цепи приучить.

Старого пса к цепи не приучишь.

Старого учить, что мертвого лечить.

Застарелую болезнь лечить трудно.

Куй железо, пока горячо.

Lerne beizeiten, so kannst du’s bei den Leuten;

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

Ağaç fidan ( yaş, genç, yeşil)iken eğilir.

Ağaç gençliğinde eğilir.

     الواقية خير من الراقيّة (ლიტ.)

أدب ولدك لو زعلت أمّو     (იორდან.)

اضرب ابنك واحسن أدبو ما يموت إلا لما يفرغ أجله    (ლიბან.)

من شبّ على شىء شاب عليه         (ლიტ. / სირ.)

لو تكبّر ابنك خاويه     (სირ. / ლიბან.)