ჭკუა საქმით გამოჩნდებაო

Wit once bought is worth twice taught.

An ounce of wit that is bought is worth a pound that is taught (Am.).  

L’homme est reconnu d’après ses affaires

Ум есть, как бы сладко съесть; а надо потужить, как бы прожить.

Ума палата, да разума маловато.

Всяк Аксен про себя умен.

Всяк Еремей про себя разумей.

Голова научит – руки сделают.

Не всяк умен, кто с головою.

Ум без разума – беда.

Was nicht mit Vernunft geschieht, hat keinen Bestand.

Akıllı adam kendi işini kendi görür.

العقل مال واستعماله كمال    (სირ.)

العاقل من يرى مقرّ سهمه من رميته    (ლიტ.)

عقل الإنسان بعمله وأدبه (وليس بحسنه ونسبه)     (ლიტ.)

الرجل بعملو  وأدبو ولا بحسنو ونسبو   (სირ. / ლიბან.)

إن ردت تسأل عن ذكائه يدلّك عليه فعله  (ლიტ.) 

زينة الإنسان  العقل  (ლიტ.)

ألله يثبت فينا العقل والدين     (ლიტ. /  სირ.)

الله ما رايناه بالعقل عرفناه   (სირ.)

العقل زينه لكل رزينه  (ეგვიპტ.)

الفكير فكير العكل  (الفقير فقير العقل) (ერაყ.)

العقل زينه واللى بلاه حزينه    (იორდან.)

زينة الإنسان  العقل  (ლიტ.)

العقل سلطان         (ლიტ.)

ِ العقل زينة       (ლიტ. / ლიბან.)

العقل زينه الراس   (სირ. / ლიბან.)

طفل في جسم جمل؟  عقل  (ლიტ.)

؟  ضاع كل ّعقله في طوله  (ლიტ.)