ისე შვენის, როგორც ვირს კურტანიო

A hog in armour.

A round peg in a square hole.

Cela lui va comme un tablier à une vache.

Сидит, какнакоровеседло.

Подходит/пристало, как корове седло.

Ни  к селу, ни к городу.

Das paßt ihm wie der Sau das Halsband;

Das paßt ihm wie die Faust aufs Auge.

Eşek altın külah giyse, gene eşektir.

Eşek altın yular taksa,yine eşek yine eşek.

تضرب بهشبوبيه متل الورده  عالمنطفله   (სირ.)

 الحمار معبّا ببنطلون   (სირ.)

كالحمار بأسفارة        (ლიბან.)