ლანდად მახსოვსო

to have a dim recollection of (smth) 

to have an indistinct memory of.

Se rappeler vaguement qch

Смутно помнить.

Как сквозь сон помнить.

Как в тумане.

sich nur dunkel entsinnen;

sich nur dunkel erinnern.

Görmüşüm geçirmişim.

    ذكر بإبهام (ლიტ.)

     أذكر بغير وضوح (ლიტ.)

       خانته ذاكرته(ლიტ.)

    لا أذكر واضحا (ლიტ.)

      على مدى ما أذكر(ლიტ.)

     هو على ما أذكر كان هنا(ლიტ.)