ყვავს ხმა ვინ მისცაო

to parrot smb

to play up to smb

Jouer à son jeu

Подпевать.

Вторить.

Не дал Бог свинье рог.

J-m nach dem Mund reden;

J-s Echo sein;

Die zweite Stimme mitsingen/spielen.

Karga şakırdamış ,bülbülüm sanmış.

     قدّر نفسه أكثر ممّّا يستحقّ (ლიტ.)

      رئيس فخريّ(ლიტ.)

رفع رأسه      (ლიტ.)

     أخذ بكبراء (ლიტ.)

      لبس لباس الكبراء(ლიტ.)

      زهى بنفسه(ლიტ.)

      شمخ بأنفه(ლიტ.)

كلّ واحد وضربه   (ლიტ.)

كلّ حمار بنهيقو معجب    (სირ. / ლიბან.)

  متل ابن الأرنب شايف حاله شواربه    (სირ.)

الحمار معبّا ببنطلون    (სირ.)

تضرب بهشبوبيه متل الورده  عالمنطفله   (სირ.)

برق من لا يعرفك   (ლიტ.)

برق اللى ما يعرفك   (პალესტ.)