თუ თვალით ვერ დაინახო, ყურით გაგონილს ნუ დასდევო

Believe not all that you see nor half what you hear (Br.).

Believe only half of what you hear (Br.).

Believe only half of what you see and nothing you hear (Am.).

Put no faith in tale bearers (Am.).

Season all you hear with salt (Am.)

Entendre et voir sont deux choses différents.

Ne Croyez pas à  ce que vous voyez, ni  à moitié ce que vous entendez.

Moins on voit mieux on entend.

Не верь ушам, а верь очам.

Не позволяйте вашим ушам слышать то, что не видели ваши глаза.

Глаз не видит, и ухо не слышит.

Ein Augenzeuge gibt mehr, denn zehn Ohrenzeugen.

Was die Augen sehen, glaubt das Herz.

Was man sieht, das glaubt man.

Die Augen glauben sich selbst, die Ohren anderen Leuten.

Wenn das Aug nicht sehen will, so helfen weder Licht, noch Brill.

العين أقدم من السنّ    (ლიტ.)

العين السوده ما تحمل دخّان والشفه الحمره ما تغزل كتّان      (ეგვიპტ.)

شفت بعينى ما حدا قال لى   (ლიბან. / სირ.)