ზოგი ფათერაკი ყისმათიანიაო.

A bald head is soon shaven.

A blessing in disguise.

A quelque chose malheur est bon

Нет худа без добра.

Не было счастья, так несчастье помогло.

Теля умерло, хлева прибыло.

Что не делается, все к лучшему.

Glück im Unglück.

Kein Schaden ohne Nutzen.

Auch das Unglück hat sein Gutes.

Es hätte kein Glück gegeben, wenn das Unglück nicht geholfen hätte.

Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.

Es ist nichts so schlecht, es ist zu etwas gut.

Her kötü durumun birde diğer yüzü vardır.

  إن في الشرّ خيارا    (ლიტ.)

ربّ ضارّة نافعة    (ლიტ.)

وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم    (ლიტ.)

أصبح الشرّ خيرا   (ლიტ. / ერაყ.)

كلّ تأخير فيه خير  (ლიტ. / სირ./ ლიბან. / იორდან.) 

كلّ تاخيرة وفيها خيره           (ეგვიპტ.)

اللى تخاف منه ما بيجيش أحسن منه   (ეგვიპტ.)