თავისუფალი ბოგანო სჯობს მდიდარ მონასაო.

A bean in liberty is better than a comfit in prison.

Better poor with honor than rich with shame (Am.).

A penny by right is better than a thousand by wrong (Br.).

Il vaut mieux mourir libre que vivre en esclavage.

Лучше свободная голытьба (беднота), чем богатые рабы.(досл.)

Лучше быть свободным бедняком, чем богатым рабом. (досл)

Хорошо птичке в золотой клетке, а того лучше на зеленой ветке.

У коня овса без выгребу, а он рвется на свободу.

Вольному воробью и соловей в клетке завидует.

Неволя холопу, воля господину.

Freiheit geht über Silber und Gold.

Bülbülü altın kafese koymuşlar “Ah vatanım”demiş.

عزّ الرجل استغناؤه عن الناس   (ლიტ.)

البئر المعطّلة ولا القصر المشيد    (ლიტ.)

الروح الحرّة ولا غنى البخّال    (ლიტ.)

الروح الحرّة ولا غنى اللئيم    (ლიტ.)

الحرّ حرّ وإن مسّة الضرّ    (ლიტ.)

العبد يُقرع بالعصا والحرّ تكفيه الإشارة   (ლიტ.)

برئت من رب يركب الحمار   (ლიტ.)

استغن أو مت!    (ლიტ.)

هيّن فلوسك  و لا تهيّن نفوسك!  (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / იორდან.  / ეგვიპტ….)