თუ კაცსა კაცი არ უნდა, მიზეზი არ დაელევა.

Faults are thick where love is thin.

When a man is not liked, whatever he does is amiss (Br.)

Qui veut noyer le chien, l’accuse de rage.

Куда сердце лежит, туда и око бежит.

Куда сова глядит, туда ей лететь.

Куда соваться в волки, коли хвост собачий.

Всех любить сердца не хватит.

Где сердце лежит, туда и око бежит.

Рад бы сердцем, да душа не принимает.

В постылом все немило.

Liebe läßt sich nicht erzwingen.

Was dem Herzen gefällt, das suchen die Augen.

Wo meine Liebe ist, da ist mein Auge.

İnsan insanı istemeyince bastığı “pat pat”, sözü de “lom lom”gelir.

عينان كبيرتين، قالوا: عيون جمل وإذا كانتا صغيرتين، قالوا: أعمى (ლიტ.)

صباح الخير يا جارى، أنت في حالك وأنا في حالى    (სირ.)

صباح الخير يا أعور قال دا شرّ بايت      (იორდან.)

صباح الخير يا عوره قالت هيدا باب شرّ    (ლიბან. )

صباح الخير يا عوره قالت دا شرّ بايت      (ეგვიპტ.)