ყველა თავის ბედის მკვერავია

Every man is the architect of his own future.

Chaque homme est l’architecte de son propre avenir.

Каждый кузнец своего счастья.

Всяк человек своего счастья кузнец.

Человек хозяин своей судьбы.

Jeder ist seines Glückes Schmied.

Jedem Heiligen seine Kerze.

Her koyun kendi bacağından asılır.

Herkes kendi davranışlarından sorumludur.

جرّب سعدك انت وسعدك     (სირ. /ლიბან.)

(جرّب)  لزوق (الزق) هالطينه بالحيط      (სირ.)

      من جدّ وجد (ლიტ.)

  مين جدّ وجد و مين صارعالدرب وصل(სირ. / ლიბან.)

من جدّ وجد، ومن زرع حصد    (ერაყ.)

اللي براسو موّال بيغنيّ  (სირ.)

حطّ براسو موّال    (იორდან.)

من جرّب (طلب) شيئا وجده       (ლიტ.)

من تأنّى أدرك ما تمنّى      (ლიტ.)

لن نخسر شيئا     (ლიტ.)

ما يخسّرش     (ეგვიპტ.)