შენახულს შემნახავი უნდა სჯობდეს

A careless hussy makes many thieves.

En coffre ouvert le juste pèche.

Иная простота – хуже воровства.

Святая простота – хуже воровства.

Простой тупица опаснее вора.

Плохо не клади, вора в грех не вводи.

Плохо лежит – брюхо болит, хочется стянуть;

Schlechte Wacht macht viele Diebe.

Gelegenheit macht Diebe.

In einen  offenen Geldkasten  greift auch wohl eine ehrliche Hand.

Der Hehler ist nicht besser als Stehler.
Hırsızı fırsat yaratır .

Kapını iyi kapa komşunu hırsız tutma.

Hırsız bir günah işledi, kaybeden bin günahını aldı.açık kapı görünce it bile dalar.

المال السائب يعلم السراقة    (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

باب مردود شرّ مطرود    (ლიტ.)

الباب  مردود (مفتوح) عن شيطان مهدود   (ეგვიპტ.)   

   الدهب (المال) السايب  بيعلم السراقه      (სირ. / ლიბან. / იორდან.)

البيت بلا صاحبه ياخده الشيطان    (ერაყ.)

الغنم السايب اكله الديب     (ერაყ.)

المال السايب بيروح بموازين ابليس    (პალესტ.)

الغنم السايب بيعلم السراقه     (არაბეთ. ნ/კ.)